Le parole rimaste - Edit

456
Capitolo V | La seconda stagione: dal «noi» all’«io» (1963-1974)
“ tradizione culturale e la minoranza nazionale” che sarà pubblicata negli Atti
dell’assise editi sempre a Gorizia, nel 1969.
In un saggio pubblicato nel settembre 1968 sulla rivista «Pedagoški rad»
dell’Accademia di Pedagogia di Pola, il leader dell’UIIF Antonio Borme fece
presente ai lettori croati dell’Istria che
la minoranza italiana (…) emana da una nazione di alta civiltà e, nel suo complesso,
ha raggiunto un notevole livello culturale (…); inoltre non va trascurato
il fatto che essa è uno dei gruppi etnici più dinamici del nostro paese, pervaso da
fervore creativo e ricco di iniziative. Nei primi venticinque anni della sua movimentata
esistenza, nonostante le pressioni e i numerosi tentativi di emarginazione,
è riuscita a conservare e a chiarire la sua peculiare identità. Anche e attraverso
l’attività creativa nel campo della letteratura.
Del 1969 va ricordato un evento politico: il presidente dell’UIIF, l’animatore
della rinascita culturale e del risveglio nazionale della comunità italiana
nell’Istro-quarnerino, Antonio Borme, fu eletto deputato al Parlamento federale
jugoslavo. In tale veste, nel maggio di quell’anno, rilasciò alla «Voce del Popolo»
un’intervista per sottolineare l’avvenuta creazione e l’attività di “enti e associazioni
che prima non esistevano” nell’ambito dell’Unione degli italiani, in
primis quelle degli scrittori, degli intellettuali, degli insegnanti, dei ricercatori di
storia, di etnografia, eccetera. Presso i maggiori Circoli italiani di Cultura furono
creati i club degli intellettuali, mentre club di studenti universitari italiani furono
costituiti presso gli atenei di Zagabria, Lubiana, Fiume e Pola. Sottolineò pure
la promozione di una serie di iniziative con varie istituzioni della Repubblica
Italiana, mediante gemellaggi, viaggi e scambi di delegazioni, che hanno offerto
l’occasione a migliaia di attivisti, di alunni, di intellettuali e di insegnanti di prendere
contatto con la vita artistica, culturale e sociale dell’Italia.
Nel 1970 la letteratura in seno alla minoranza italiana rimasta in Istria e a
Fiume continuò ad essere oggetto di interesse da parte di diversi circoli culturali
della regione e nel resto della Jugoslavia. Nel fascicolo n. 2 di aprile la rivista
letteraria «Revija» di Osijek ospitò un lungo saggio di Giacomo Scotti che
tracciava un bilancio della produzione poetica e di narrativa degli italiani dal
1945 in poi. Sullo stesso argomento, nel numero di giugno della rivista «Istarski
mozaik» di Pola apparve un altro testo informativo dello stesso autore, seguito
da un panorama di poesie, scelte e tradotte da Scotti, comprendente componimenti
di Martini, Damiani, Scotti, Farina, Forlani, Matteoni, Ugussi e Cocchietto.
Nel mese precedente Scotti aveva popolarizzato singoli poeti connazionali
con note critiche sulla loro opera e la pubblicazione di poesie su vari quotidiani
croati, nonché in una serie di trasmissioni di Radio Sarajevo e di Radio Skopje,
quest’ultima in lingua macedone. Allacciava inoltre proficue relazioni con gli
scrittori albanesi del Kosovo la cui casa editrice Jeta e re di Priština pubblicherà