Le parole rimaste - Edit

Letteratura sui giornali, sui periodici e su altre pubblicazioni del dopoguerra
quali certamente sorgeranno delle forze nuove che ora bisogna individuare e
curare”. Guardando al futuro, disse:
Una mia profonda opinione, che vale per quanto riguarda la nostra attività futura,
è questa: coloro che si dedicano alla creazione letteraria, alla poesia, alla
prosa, devono tener conto soprattutto della nostra nuova realtà sociale, di quella
che ogni giorno viviamo, la quale è umana, semplice, magari dura, ma bella.
Questa realtà non è fatta di retorica e bisogna perciò esprimerla senza retorica,
e bisogna innanzitutto viverla e sentirla 116 .
Poi, facendo un bilancio del periodo 1945-1950, elencò alcune delle opere e gli
autori premiati, constatando un graduale e costante miglioramento della qualità
letteraria raggiunta nel quinquennio e ponendo al primo posto la poesia, seguita
dal teatro e dalla narrativa 117.
Sul «Pioniere» e su «Vie giovanili» pubblicarono i loro primi lavori in prosa e
poesia Sergio Turconi, Giacomo Scotti e Mario Schiavato, i cui testi, insieme a
quelli di Giusto Vittorini (figlio del romanziere Elio), Pietro Guerrini, Antonio
Ernazza, Mario De Micheli (tutti arrivati dall’Italia), di Pietro Rismondo, Eros Sequi,
Lucifero Martini, Osvaldo Ramous e qualche altro – appariranno anche sul
quotidiano «La Voce del Popolo» sotto la guida di Erio Franchi, un po’ meno sul
polese «Il Nostro Giornale» (fino al tramonto del 1947), sul settimanale «La Nostra
Lotta» che uscì a Capodistria fino al 30 luglio 1956, e sul settimanale «La Voce
dei Lavoratori», già ricordato, che si pubblicava a Zagabria dal marzo 1948 all’ottobre
1951 sotto la direzione inizialmente di Ermanno Solieri e poi di Mario Barak.
Su quegli stessi giornali si affermò un nuovo settore di attività letteraria, quello
delle traduzioni (dal croato, dallo sloveno, dal serbo) di opere di narrativa e di
poesia, ma soprattutto, ancora una volta, di testi politici 118.
116 L’intervista era titolata “Orizzonti letterari nell’intervista con Sergio Turconi”.
117 Per il teatro, La storia dei dodici e Verso la vita di MARIO SCHIAVATO, Sulla nostra terra di LUCIFERO
M ARTINI e SERGIO TURCONI, e – certamente i lavori migliori – Edizione straordinaria di OSVALDO
R AMOUS e Dietro la maschera di PIETRO R ISMONDO. Nel campo della poesia i premi misero in risalto
il ciclo Canzone alla mia vita e Tre lettere all’estero di SERGIO TURCONI, Ad un lavoratore siciliano nel porto
di Fiume di EROS SEQUI, Sorgente primavera e Colloqui e soliloqui di GIACOMO SCOTTI, Impressioni di
LUCIFERO MARTINI e Alba di lavoro dell’operaio SALVATORE CRISTAUDO. Fra i racconti meritarono
premi Il camaleonte di ERVINO SEPICH e Tonino di PIETRO GUERRINI, ma furono numerosi – e alcuni
di gran lunga più validi – quelli pubblicati sui giornali e riviste senza essere passati per la trafi la dei
concorsi dell’Unione.
118 Sfogliando i giornali, i periodici e altre pubblicazioni in lingua italiana dei primi otto anni del
dopoguerra si nota che più o meno su tutti ricorrono i nomi degli stessi scrittori e poeti della
Jugoslavia che in quel periodo venivano proposti ai lettori in traduzione, autori che avevano combattuto
nella Lotta di liberazione (qualcuno vi aveva sacrifi cato la vita): da Ivan Goran Kovačić
a Čedo Vučković, Jure Kaštelan, Vladimir Nazor, Mile Klopčić, Mira Alečković, Mirko Božić,
Skender Kulenović, Branko Čopić, Matej Bor, Čedomir Minderović, France Prešeren, Prežihov
95