Le parole rimaste - Edit

Introduzione
Con questo lavoro si vuole fornire un quadro, che è necessariamente
anche un bilancio, della produzione letteraria istro-quarnerina dalla
fi ne della Seconda guerra mondiale all’anno 2008. Si ripercorre, attraverso
l’attività letteraria svolta nel corso di sessant’anni, tutto l’arco dello sviluppo
della storia della letteratura regionale 2 della Comunità Nazionale Italiana
(CNI) di Croazia e di Slovenia.
Ciascun gruppo sociale elabora le proprie forme culturali a seconda delle
proprie esigenze e degli influssi con cui viene a contatto. Un testo è di solito
l’espressione di una cultura e di una realtà storico-sociale, pur senza esserne un
mero riflesso – se per cultura intendiamo, con Lotman, “l’insieme dell’informazione
non ereditaria accumulata, conservata e trasmessa dalle varie collettività
della società umana” 3. Ma la cultura, osserva ancora Lotman, non è semplice
deposito di informazioni, ma è “un meccanismo organizzato in modo estremamente
complesso, che conserva l’informazione, elabora continuamente a tale
scopo i procedimenti più vantaggiosi e compatti, ne riceve di nuovi, codifica e
decodifica i messaggi, li traduce da un sistema segnico a un altro. La cultura è il
meccanismo duttile e complesso della conoscenza” 4.
Uno dei compiti fondamentali della cultura è quello di organizzare strutturalmente
il mondo che circonda l’uomo, di porre in ordine – soprattutto attra-
2 Ne «La Battana» n. 38, gennaio 1976, Eros Sequi scrive che la letteratura degli italiani istro-quarnerini
“rientra perfettamente nel quadro delle letterature regionali”. Precisa che, a differenza delle
letterature regionali dell’Italia, qui si tratta di una regione staccata dal corpo statuale dell’Italia e,
per di più, etnicamente mista. Ma proprio per questa caratteristica, essa “presenta aspetti peculiari
come nessun’altra cultura regionale italiana. Non soltanto perché essi italiani sono esterni al corpo
statale italiano”, ma anche perché sono ‘esterni’ in maniera particolare: sono l’unica parte di
italiani che per quarant’anni ha fatto parte integrante di uno Stato a ordinamento dichiaratamente
socialista, continuando a vivere, ieri come oggi, come minoranza in un calderone multietnico e
pluriculturale”.
3 JURIJ MICHAJLOVIČ LOTMAN, “Il problema di una tipologia della cultura”, in AA.VV., I sistemi di
segni e lo strutturalismo sovietico, Milano, Bompiani, 1969, p. 309.
4 JURIJ MICHAJLOVIČ LOTMAN, Introduzione a Tipologia della cultura, Milano, Bompiani, 1975, p. 28.
17