Le parole rimaste - Edit

150
Capitolo II | Gli anni postbellici (1945-1950)
deve puntualmente esprimere le sue opinioni circa il Paese visitato. La conclusione
dell’intervista è, quasi sempre, una lode alla Jugoslavia, alla libertà che vi
si gode, alle bellezze naturali, e alla cordialità dei suoi abitanti; non manca neppure
il desiderio di ritornarci. In un’intervista concessa a Martini, nell’agosto del
1957, Quasimodo nota:
In genere, in Jugoslavia, ho avuto una impressione di grande cordialità, cosa che
non esiste nel nostro Paese. Qui sono tutti più scoperti, più naturali. In Jugoslavia
ho potuto vedere che l’ospite è ancora sacro. (...) In altri paesi ho visto milionari
e disoccupati; in Jugoslavia mi sono incontrato solamente con persone che
lavorano, la disoccupazione non esiste come non esistono i milionari 246 .
Pervasa da notevole entusiasmo è l’intervista di Scotti al poeta italiano Luigi
Fiorentino in occasione del Festival dei poeti tenutosi a Fiume nel giugno
del 1958. Si sottolineano le critiche positive che Fiorentino muove a proposito
dell’incontro e non manca, in conclusione, l’auspicio di una collaborazione
maggiore tra Italia e Jugoslavia tesa al ravvicinamento delle due culture:
Mi risulta che non pochi autori italiani contemporanei sono tradotti e apprezzati.(...)
Non esiste un vero e proprio rapporto in proporzione. Così diversi da
noi italiani, siamo costretti a conoscere i poeti serbo-croati attraverso traduzioni
dal francese o servendoci degli stessi autori che conoscono l’italiano.(...)
Naturalmente la collaborazione di scrittori italiani residenti in Jugoslavia come
Eros Sequi e Osvaldo Ramous, potrebbe essere molto redditizia in quanto essi
potrebbero costituire un ponte, una specie di tessuto connettivo o, se vogliamo,
una osmosi tra gli scrittori jugoslavi e quelli italiani. È bene tener presente,
però, che in Italia, essendo molte le distrazioni, molto caro il prezzo dei
libri e per altre cause che qui sarebbe lungo passare in rassegna, si legge poco
(in Jugoslavia si legge molto di più) e si nota una certa indifferenza verso un
nome poco conosciuto 247 .
Non manca, anche se non gli viene data grande importanza (fatto testimoniato
dall’irregolarità con cui escono queste rubriche) 248, lo spazio per la sezione
varietà, che varia tra intrattenimento e divulgazione aneddotica e soprattutto si
richiama a fatti ed eventi esterni, ad un mondo diverso dal proprio.
246 Cfr. LUCIFERO MARTINI, “Si trova in Jugoslavia il maggiore poeta italiano”, in «La Voce del
Popolo», 23 agosto 1957, p. 3.
247 Cfr. GIACOMO SCOTTI, “Tutto è molto bello”, in «La Voce del Popolo», 4 giugno 1958, p. 3.
248 Risulta un’eccezione, a proposito, la puntuale uscita settimanale di “Quattro aneddoti per una
settimana”, all’inizio degli anni Cinquanta.