Le parole rimaste - Edit

530
Capitolo VI | Dire in dialetto
che, deve chiudere bottega e l’intera famiglia nel 1936 deve trasferirsi a Pola.
Lì i genitori trovano lavoro, ma il piccolo Ligio ha difficoltà ad inserirsi nel
nuovo e maggiore ambiente cittadino, dove, tra l’altro, si parla in istriano-veneto
mentre il suo istrioto è motivo di derisione da parte dei coetanei. Sul finire
della Seconda guerra mondiale inizia a frequentare i giovani antifascisti
polesi e nel 1947 si diploma all’Istituto Magistrale.
Iscrittosi al Partito comunista, gli viene affidato il compito di capoufficio
per le scuole italiane presso il Dipartimento all’Istruzione di Pola. Questo
ruolo gli diventa ben presto stretto appena si rende conto di non avere alcuna
autonomia decisionale e di essere manipolato dalla sfera politica del nuovo
cosiddetto ‘potere popolare’. Nel 1948, nel turbine della sconfessione sovietica
dello Stato jugoslavo, Zanini abiura ambedue le correnti ideologiche e
di potere in conflitto, quella staliniana e quella titoista, e si dimette dal PCJ 895.
Questo passo gli costa l’arresto, avvenuto nel gennaio del 1949, da parte della
polizia politica jugoslava (OZNA), e l’internamento durato fino al luglio dello
stesso anno nel carcere di Pola. In seguito ad un processo sommario viene
condannato a tredici mesi, diventati poi quasi tre anni di lavori forzati nel
campo di prigionia dell’Isola Calva. Rimesso in ‘libertà sorvegliata’ nel 1952,
è costretto a lavorare come magazziniere nel cantiere navale “Stella Rossa”
di Pola.
Nel 1956, grazie all’interessamento di amici e intellettuali polesi, trova un
nuovo impiego in qualità di ragioniere. Finalmente nel 1959 gli viene revocato
il divieto d’insegnare e si trasferisce a Salvore con il compito di riattivare la
scuola elementare italiana, chiusa nel 1953 per imposizione politica. Nei cinque
anni di permanenza nella piccola cittadina, vi fonda il Circolo Italiano di
Cultura (oggi Comunità degli italiani). Nel 1964 ritorna a Rovigno e s’impiega
895 Non sarà male ricordare ancora una volta come nell’assetto internazionale emerso dalla Seconda
guerra mondiale, scosso già dai venti della guerra fredda, la Jugoslavia di Tito si schierò con
l’Unione Sovietica, riconoscendone il ruolo guida nel campo comunista. Tuttavia, l’indisponibilità
di Tito ad accettare ingerenze nella politica interna ed estera del Paese fece sorgere presto
un grave confl itto con Mosca, che portò in breve ad una clamorosa rottura. Nel giugno 1948 la
Jugoslavia venne infatti espulsa dal Cominform (l’organismo politico creato l’anno precedente
con il compito di coordinare l’attività dei partiti comunisti europei) con l’accusa di nazionalismo
e di deviazione dall’ortodossia marxista-leninista. Nel 1949 la Jugoslavia venne esclusa anche dal
Comecon (Consiglio di mutua assistenza economica), istituito proprio quell’anno in risposta al
piano Marshall lanciato dagli Stati Uniti per favorire la ricostruzione dei paesi alleati. Trovandosi
del tutto isolata, la Jugoslavia di Tito fu costretta ad adottare misure economiche draconiane, che
suscitarono gravi tensioni in tutto il Paese. Lo scontro tra Belgrado e Mosca ebbe drammatici
rifl essi in tutto il blocco comunista e soprattutto nell’area balcanica, dove si verifi carono scontri
di frontiera. In molti paesi comunisti il dissenso fu assimilato al “titoismo” e duramente represso.
Analogamente, Tito si scagliò con violenza contro quella minoranza del Partito rimasta fedele a
Mosca. Vennero così allestiti diversi campi di prigionia, tra cui quello tristemente famoso di Goli
Otok/Isola Calva, in cui vennero rinchiuse migliaia di persone considerate dissidenti, inclusi
centinaia di comunisti italiani che nell’immediato dopoguerra avevano scelto di trasferirsi in
Jugoslavia per partecipare alla costruzione dello stato socialista.