Le parole rimaste - Edit

5. Loredana Bogliun
Esiste una produzione poetica dialettale con esclusivo valore folcloristico
e senza alcuna o scarsa rilevanza letteraria, legata sovente ad un
generoso dilettantismo, ma esiste anche una poesia neodialettale, il
cui statuto è quello di una poesia scritta in dialetto ma sganciata dall’orizzonte
culturale circoscritto della poesia vernacolare. Da qui nasce la cosiddetta poesia
neodialettale, ossia quella corrente poetica che usa il dialetto non per descrivere
i luoghi, le tradizioni, il popolo, ma per dare voce soprattutto al proprio io interiore.
Loredana Bogliun ne è una degna rappresentante.
Quando ancora la poesia dialettale era considerata una sorella perpetuamente
minore della poesia in lingua, quasi fosse un’esperienza subordinata, forzatamente
periferica, da recludere nel ristretto recinto della “piccola patria” paesana
e/o cittadina, Loredana Bogliun offre il suo forte contributo al superamento
di questa pregiudiziale e obbliga a rimuovere inutili e sterili preconcetti
nei confronti della poesia dialettale. La poetessa dignanese si è guadagnata una
nicchia significativa nell’ambito della poesia prodotta in dialetto nella regione
istro-quarnerina, ed è tra i pochi autori ad aver varcato il confine, meritando la
giusta attenzione di eminenti poeti come Franco Loi ed Andrea Zanzotto, e critici
come Franco Brevini 1003. Nel rilevare un forte rilancio della poesia dialettale
femminile, Brevini sostiene che “oggi il gruppo femminile, riflettendo un processo
socio-culturale più ampio, si è notevolmente infoltito, includendo spesso
autori di prim’ordine: si pensi a Franca Grisoni, Bianca Dorato, Ida Vallerugo,
Elsa Buiese, Loredana Bogliun, per citare solo le più note” 1004. Nell’opera Brevini
considera la poetessa dignanese autrice di una lirica che, lungi dall’essere relegata
in ambiti municipali, mostra di essere perfettamente al corrente delle influenze
più moderne e di muoversi in direzione europea.
1003 Franco Brevini ha incluso l’autrice istriana tra i poeti dialettali italiani del Novecento nell’opera
Le parole perdute. Dialetti e poesia nel nostro secolo, Torino, Einaudi, 1990.
1004 FRANCO BREVINI, Le parole perdute...cit., p. 359.
583