Le parole rimaste - Edit

Vlado Benussi
incàlsa, / la bora ∫iòga sul pil del mar / e su li greîspie sa spiècia, fando faleîe, / i
loûmi anteîchi e nuvi / da sta sità, / itièrna balìsa / ma senpro pioûn furièsta» 1064.
Davanti a noi il moto delle onde, lo spettacolo di forme, luci e colori allestito dalla
natura, uno spettacolo che assorbe la specificità del luogo. In quello spettacolo
siamo coinvolti con l’agitato universo dei sensi.
Alla XXXIX edizione di “Istria Nobilissima” (2005) Vlado Benussi ha vinto
il primo premio con la silloge Susòni da pansèri [Rimasugli di pensieri] 1065. Nella
motivazione la giuria evidenzia che si tratta di una “raccolta scritta nel melodico
dialetto rovignese, in cui l’autore canta la geografia e l’anima della sua Rovigno”.
Il senso profondo della scrittura in dialetto, spesso avvertita quale espressione
più genuina e vera della propria soggettività lirica, attrae da sempre i poeti
del microcosmo istro-quarnerino. Come per la maggior parte dei poeti vernacolari,
anche per Benussi il dialetto significa immediatezza, spontaneità, difesa
della propria identità nonché adesione totale al nativo. L’autore lo ha dichiarato
in un’intervista rilasciata il 6 ottobre 2006 al quotidiano «La Voce del Popolo»:
“Quando mi esprimo in dialetto canto la storia della mia città, della mia gente,
della mia Istria. In poche parole, mi sento libero da qualunque barriera, una
passione che mi accomuna agli altri miei concittadini”. Concittadini illustri, se
si considerano i nomi di Ligio Zanini, Giusto Curto, Antonio Gian Giuricin,
ma anche quelli di Libero Benussi e Maria Sciolis, tutti esponenti di una solare e
limpida tradizione. E non mancano i giovani, come Alessia Paliaga 1066 che, con
la sua lirica di taglio intimistico esistenziale, promette di arricchire la tradizione
rovignese in istrioto. La predilezione della Paliaga per il dialetto è la testimonianza
della vitalità di cui il vernacolo rovignese gode anche tra i giovani, ed è
il segno della necessità che essi avvertono di recuperare e conservare le più valide
tradizioni locali.
Alla lirica in dialetto si attribuisce in genere il gusto di voler riprodurre il colore
locale, la colpa di muoversi nell’ambito stretto del campanile, il difetto della
restrizione del campo tematico alle piccole cose di una quotidianità troppo banale
e circoscritta, il vizio della decantazione di ritualità domestiche, l’incapacità
di rivolgersi ad una cerchia più ampia di lettori extra muros. Nelle liriche di Benussi
questi rischi sembrano evitati, anche se nella sua produzione lirica è ravvisabile
la volontà di mantenere vivo il rapporto con uno specifico microcosmo di
cui egli prevede e teme la scomparsa, di esprimere il legame indissolubile con il
1064 «Il freddo di gennaio incalza / la bora gioca sulla superfi cie del mare / e sulle crespe si specchiano,
/ facendo faville, / i lumi antichi e nuovi / di questa città, / eterna bellezza, / ma sempre più
straniera».
1065 VLADO BENUSSI, Susòni da pansèri [Rimasugli di pensieri], Antologia di “Istria Nobilissima”, XXXIX
ediz., 2005.
1066 Secondo premio alla XXXVII edizione di “Istria Nobilissima” nella categoria Premio giovani
“Adelia Biasiol”.
621