Le parole rimaste - Edit

664
Capitolo VI | Dire in dialetto
le abeliva questo autentico giardin 1130.
E oggi? «A vederlo, desso, a tuti el cor ghe se sera / tanto mal ridoto el se
presenta, e trascurà» 1131.
Stell intreccia abilmente – ma è un’abilità non ricercata – con passione macchiettistica,
personaggi e situazioni che immerge in precisi spazi topografici cittadini,
carichi di significati simbolici per i polesi originari della città, sia per quelli
rimasti, sia per quelli della diaspora. Senza gesti clamorosi, Stell ribalta l’idea
stessa della poesia, la ribalta nei confronti dei modelli alti, con il passaggio dall’
“euforico” al “disforico” cui concorre l’immissione della quotidianità più prosaica
all’interno del ‘dicibile poetico’. Egli scrive così ‘come gli passa per la testa’,
con schiettezza e ironia, divertendosi e divertendo, teso più verso le realizzazioni
obiettive che alla speculazione pour le plaisir du jeu. Gli piace mettere a
confronto scorci di vita passata con quelli “consumistici” da lui vissuti in vecchiaia.
Neanche a dirlo, sono i primi ad essere orgogliosamente e umilmente
esaltati, mentre i secondi sono stupidi e insensibili come nella poesia El sabo dei
patussi [Il sabato dei soldini], che evoca i tempi in cui gli arsenalotti ritiravano
il salario ed era festa per tutta la città: da una parte – siamo fra gli anni Venti e
Quaranta – l’allegria dello stipendio settimanale che cadeva di sabato e dall’altra
parte la grettezza della contemporaneità. La gran parte della poesia di Stell,
anche quando si ispira all’idillio del mare, o a piccoli riti domestici, si snoda su
questo continuo raffronto, come un andirivieni, fra la Pola del passato e quella
del presente, e il verso si inizia di solito con la congiunzione avversativa ma e
con l’avverbiale di tempo desso. Ecco le strofe finali del Sabo dei patussi:
De qua e de là se sentiva i canti,
ma tanta gente ‘ndava a casa in furia
chi con le paste, altri con l’anguria
e in scarsela qualche regaluss.
E no mancava mai la damigiana
de Malvasia, de Apolo o de Teran
e no fi niva mai la setimana
che a l’opera no andassi el polesan.
1130 Parco de Marina [Il Parco della Marina]: «Lì c’erano mille piante, rare e sconosciute / portate
a Pola da ogni spedizione / di nave che andava alle Bermude, / nelle Americhe, in Cina o in
Giappone. // Ogni pianta aveva una targhetta / con la provenienza e il suo nome in latino. /
Fontanelle con un’artistica vaschetta / abbellivano questo autentico giardino».
1131 Da Parco de Marina [Il Parco della Marina]: «A vederlo, adesso, a tutti si stringe il cuore / tanto si
presenta malridotto, e trascurato».