Le parole rimaste - Edit

Forme della comunicazione letteraria nella «Voce del Popolo»
ne della donna sempre più impegnata nella società. Un’immagine che varia dal
racconto d’occasione, in cui la casalinga viene presentata come una donna asociale,
incapace di condurre un discorso “di politica ed economia” alla pari con
gli uomini, al racconto in cui viene giustifi cato l’abbandono della propria famiglia
da parte della madre e moglie “perfetta”, che però si sente trascurata.
Inteso secondo la definizione di Falqui come “un surrogato spicciolo” 254 del
libro che il lettore non può acquistare, il quotidiano pubblica sulla terza o quarta
pagina, taglio basso, il romanzo d’appendice. Con i suoi colpi di scena e colpi
al cuore, con le sue violenze e le sue dolcezze, il romanzo viene usato a scopi
solo apparentemente evasivi. È indicativa la strategia usata dalla redazione culturale
circa la scelta del romanzo d’appendice da presentare al lettore. Nei primi
tentativi del 1951 255 e del 1952 prevale un interesse verso tematiche sociali
lontane nel tempo, ambientate nel Settecento o nell’Ottocento, spesso stravolte
nel loro significato originale. In Italia, Bruno Pischedda muove degli appunti
a proposito della Monaca di Diderot, pubblicata a puntate, nel 1949, nella terza
pagina dell’«Unità»:
Se tralasciamo alcune inesattezze dettate da una comprensibile semplificazione
didascalica (La monaca è un romanzo notoriamente incompiuto; rispetto al
Trattato sulla tolleranza di Voltaire, la sua aderenza ai fatti di cronaca è molto più
indiretta e fittiva), si può osservare la graduata esaustività delle indicazioni: tematiche
salienti dell’opera, personaggi, autore, contesto, funzione sociale. Così
che conviene affrontare subito l’aspetto più delicato della questione, quello della
strumentalizzazione propagandistica o, per dir meglio, dell’utilizzo pedagogico
e praticistico che in tal modo il giornale fa di opere letterarie del passato.
È evidente e dichiarato l’intento di ricontestualizzazione di un romanzo come
La monaca, nella sua netta polemica oscurantista e anticlericale, rispetto ai termini
più contingenti dello scontro sociale e culturale in atto nel paese lungo il discrimine
degli anni ‘40-’50. (...) Nel valorizzare il dato esemplare ed educativo
del romanzo trascelto, e soprattutto in relazione alle didascalie promozionali, il
giornale tende – o tenta – di prefigurare il processo di fruizione, incanalandolo
funzionalmente 256 .
254 Cfr. ENRICO FALQUI, Inchiesta sulla terza pagina, Torino, Edizioni Radio Italiana, 1953, p. 140.
255 Il primo romanzo d’appendice nella «Voce del Popolo» è La piccola signora della grande casa di Jack
London, la cui pubblicazione inizia in data 13 giugno 1951. Il romanzo viene pubblicato in 89
puntate. Segue, nello stesso anno, la pubblicazione in nove puntate del romanzo La dama di picche
di Aleksandr Puškin. Nel 1952 inizia, a partire dal 17 gennaio, la pubblicazione de La monaca di
Denis Diderot. Il romanzo viene pubblicato in 57 puntate.
256 Cfr. BRUNO PISCHEDDA, Due modernità. Le pagine culturali dell’«Unità»: 1945-1956, Milano, ed.
FrancoAngeli, 1995, pp. 107-108.
153