Le parole rimaste - Edit

1. Egidio Milinovich
Non sono unicamente quelle più banali le circostanze che accostano il
fi umano Egidio Milinovich (1903-1981) al polesano Stefano Attilio
Stell (1906-1984), quali la loro coetaneità e la durata della vita (per
ambedue di 78 anni), il loro poetare nel rispettivo dialetto urbano o il loro essere
menestrelli delle proprie città perdute – Fiume e rispettivamente Pola. Tra i due
si possono tirare anche altri paralleli: le comunanze tematiche, la predilezione
per versi distribuiti in quartine per lo più a rima baciata, l’indignazione per l’ipocrisia
degli uomini e dei tempi, il rimpianto per le persone e le cose che non ci
sono più, l’attaccamento alle tradizioni.
Abbiamo di fronte due autori che si collocano tra folklore e poesia, come ha
sintetizzato Gianfranco D’Aronco 1115 e che fondano i loro versi tra il passato
consolatorio e il presente deludente. Il ritorno al passato non è soltanto e principalmente
un ritorno all’età della gioventù, come potrebbe superficialmente sembrare.
È, invece, soprattutto il ritorno all’“età dell’oro” intaccata dall’esodo, in cui il corpo
etnico italiano era un corpo unito, non disseminato per il mondo. È la mitica
epoca in cui “si era davvero in tanti”, che ha influenzato quasi tutta la letteratura
dell’etnia e palesemente avvertibile nei dialettali istroveneti.
C’é molto di demologico in Milinovich, con un occhio di amorevole riguardo
per la sua Zitavecia [Cittavecchia] (La mia contrada) perché «son nato proprio in Zitavecia,
/ a drio del Castel, in Barbacan; / non sufio a nissun in tel’orecia, / ma
zigo sempre forte: son fiuman!» 1116. Ma anche il pittoresco rione fiumano, un tempo
il cuore pulsante della città, sta scomparendo, sia perché abbandonato dai suoi
nativi, sia perché aggredito dal ‘nuovo’, da ruspe e picconi che, assieme ai sassi e
ai ‘’copi’’, ai camini e alle ‘’scafete’’, si portano via l’imprinting della fiumanità, i suoi
simboli (‘’la Divina Comedia in sfasa...’’), i ricordi, la dimessa ritualità di vite sobrie.
1115 GIANFRANCO D’ARONCO, “Egidio Milinovich, tra folklore e poesia”, in Variazioni fi umane,
Biblioteca istriana n.5, Unione degli italiani dell’Istria e di Fiume-Università Popolare di Trieste,
Edizioni LINT Trieste, 1984, pp. 5-6.
1116 Da Zitavecia [Cittavecchia] (La mia contrada): «...sono nato proprio in Cittaveccha, dietro al Castello,
in Barbacane, / non sussurro a nessuno nell’orecchio, / ma grido sempre forte: sono fi umano!»
655