Le parole rimaste - Edit

142
Capitolo II | Gli anni postbellici (1945-1950)
nel quale si inserisce tenendo conto della produzione complessiva dell’autore.
Molte recensioni sono delle semplici “schede”, molto valide come servizio pubblico
reso a destinatari frettolosi che vogliono risparmiarsi una visita in libreria
e tuttavia intendono mantenersi aggiornati 229.
Se le recensioni di opere delle letterature dei popoli della Jugoslavia, a partire
dal 1953, sono sistematiche, complete, e, considerate nell’insieme di informazioni
che offrono, diventano un quadro organico della letteratura della maggioranza,
le recensioni dedicate a romanzi e raccolte della letteratura italiana d’oltreconfine
risultano limitate, saltuarie e casuali. Il discrimine è ravvisabile nella
separatezza ideologica tra i due Paesi che ammette, da parte jugoslava, l’accettazione
parziale dei contenuti proposti dai Paesi capitalisti quali l’Italia. Pertanto
alcuni modelli del neorealismo italiano diventano un punto di riferimento
per alleggerire il realismo socialista di importazione sovietica. Tra le recensioni,
sempre puntuali risultano quelle dedicate alle rarissime pubblicazioni di romanzi
e raccolte di poesie di poeti connazionali, redatte soprattutto da Lucifero
Martini affinché gli autori connazionali potessero in qualche modo comunicare
con il pubblico e farsi conoscere 230. «La Voce del Popolo», pur non avendo
una rubrica fissa dedicata al libro, presenta con regolarità i prodotti dell’editoria
scolastica e gli opuscoli politici pubblicati dalla Edit, la casa editrice della minoranza.
Senza metterne in dubbio il valore e l’impostazione, il quotidiano riassume
i contenuti e, più raramente, la metodologia. Non si tratta quindi di vere
recensioni, ma piuttosto di schede informative, in cui si precisano pure il costo
e il luogo di vendita. Ma anche le limitate e sintetiche nozioni che vengono offerte
sui libri pubblicati fanno da indicatore sulla direzione culturale del giornale
e del Paese.
Ad esempio, nell’articolo intitolato “Per Il ponte sulla Drina quasi tutti d’accordo”,
di cui «La Voce del Popolo» non indica l’articolista 231, vengono riportati i
risultati dell’inchiesta promossa dal quotidiano zagabrese «Vjesnik» per definire
la migliore opera scritta nel dopoguerra. Dopo aver elencato i romanzi di maggior
successo – Ruke [Le mani] di Ranko Marinković, Prokleta avlija [Il cortile
maledetto], Travnička kronika [La cronaca di Travnik] e Na Drini ćuprija [Il ponte
sulla Drina] di Ivo Andrić – l'articolista nota una predilezione nei gusti del pubblico
per il modernismo:
229 È la defi nizione data da NELLO AJELLO, La cultura in terza pagina, in ID, Lo scrittore e il potere, Bari,
Laterza, 1974, p. 60.
230 Mancava una casa editrice che si occupasse della pubblicazione e della diffusione dei libri degli
scrittori della minoranza. La casa editrice italiana Edit, per limitate disponibilità economiche, era
tutta rivolta alla pubblicazione di manuali scolastici per le scuole della minoranza. Tale situazione
è cambiata appena dopo l’anno 2000.
231 Cfr. “Per Il ponte sulla Drina quasi tutti d’accordo” in «La Voce del Popolo», 22 marzo 1958, p. 3.