Le parole rimaste - Edit

550
Capitolo VI | Dire in dialetto
La mancata immedesimazione nel fratello-popolo
L’amore e la solidarietà che Zanini sente per l’uomo del popolo non significa
immedesimazione nello stesso. Zanini non si immedesima nel fratello-popolo
anche se ne condivide la condizione di sconfitto della storia. Non si immedesima
in esso perché, a conti fatti, è grazie al Popolino! che Gli uomini grandi salgono
al potere 933. E perché, come è scritto nella poesia El vostro canto [Il vostro
canto] 934, all’autore già quand’era bambino-balilla riusciva difficile far parte del
coro:
I duvivo inparà el vostro canto
feîn dala biela stagion
dela travarsita nígara cul culito bianco.
A ma gira grevo...
a ma ziva da contro
E i ma vì batisà soûbito: stunà 935.
Da adulto è ancora più inibito a cantare in coro, la difficoltà a farne parte è
accresciuta dalla coscienza che lo porta a “denunciare all’opinione democratica
l’etnocidio compiuto in queste terre dai nazionalismi slavi” 936:
933 Nella lirica Populìto! [Popolino!] della silloge Con la prora al vento Zanini scrive che «Testa Quadrata
(...) è una testa vuota / che non farebbe un sol punto / senza le carte / che gli passi tu, popolino»
(«Tiesta Quadrata,/ (...) / el xi ‘una tiesta dasculsa / ca nu la faràvo ‘una basa / sensa li carte, /
ca ti ga passi téi, populìto»), mentre gli uomini grandi della lirica Gli uomini grandi [I omi grandi] si
vedono lì «dove nasce l’Eterna Luce / che ci orba più del «Duce-sei-la-luce»» («ula nasso l’Etierna
Lóusu / c’anda uorba pióun del «Duce-sei-la Luce»»). Zanini spiega che ‘Eterna Luce’ è l’attributo
dato da un “pennivendolo” istriano, un suo concittadino, a Tito, “dimenticando come gli
apologeti del fascismo, che potevano sì dir “duce tu sei la luce”, non si sarebbero mai azzardati a
proclamare Testa Quadrata quale eterna luce. Poiché, così facendo, violavano il “seminato” del
Papa, essendo solo Dio l’Eterna Luce”. Le poesie, però, non rimandano soltanto ai capipopolo
menzionati, ma alludono, nel terzo piano di lettura, a tutti i “potenti” assolutisti.
934 Dalla silloge Terra vecchia-stara.
935 El vostro canto [Il vostro canto]: «Ero obbligato ad apprendere il vostro canto / sin dalla bella
stagione / del grembiulino nero con il colletto bianco. // Mi era pesante.../ mi era contrario / e
mi avete subito battezzato: stonato».
936 Passo estratto da una risposta di Ligio Zanini al Questionario per i poeti in dialetto, in «Diverse lingue»
nn. 7-8, Udine, Campanotto, , 1990, p. 32.