Le parole rimaste - Edit

Mutamenti del contesto politico-culturale e i primi autori autoctoni
nel novembre di quell’anno un’antologia bilingue dal titolo Parole rinate-Fjale de
rilindura comprendente tutti i poeti kosovari tradotti per la prima volta in lingua
italiana (da Scotti) con l’originale albanese a fronte.
All’inizio degli anni Settanta, Ramous e Sequi (seguendo canali diversi) e
Martini (percorrendo tutte le strade, soprattutto quella di ”Istria Nobilissima”)
continuavano a sfornare opere di narrativa e poesia, ma la scena artistico-letteraria
era più sovente occupata dai meno anziani e tuttavia non più giovani Scotti,
Damiani e Schiavato in compagnia della folta pattuglia dei “ nuovi” Ugussi,
Cocchietto, Zanini, Forlani, Curto ed altri, mentre sparivano via via dalla scena
Sau, Gardina, Collori, Deghenghi, Finderle junior, Paliaga, Farina e qualche altro,
la cui presenza si dimostrò transitoria ma non inutile. Sull’orizzonte di un
futuro non lontano si stavano muovendo nuovi protagonisti, alcuni ancora del
tutto ignoti, altri vivacemente presenti sui giornalini scolastici, sul mensile «Il
Pioniere» o sulle pagine giovanili di «Panorama», i poeti e scrittori in erba, gli
operatori culturali di domani: Ezio Mestrovich (caporedattore di «Panorama»,
poi de «La Voce del Popolo», poi direttore dell’Edit), Ezio Giuricin (giornalista
di punta di TV Capodistria, opinionista e ricercatore), Loredana Bogliun
(docente universitario, poi Vicepresidente della Regione istriana), Lidia Delton,
(dirigente scolastico, poi sindaco di Dignano), Koraljka Lekovich (giornalista
free lancer, scrittrice e poetessa di successo in Italia e in Austria), Laura Marchig
(poi caporedattrice de «La Battana» e direttrice del Dramma Italiano, poetessa),
Maurizio Tremul, (poi a lungo dirigente del massimo vertice dell’Unione
Italiana, poeta), Elvio Baccarini (poi preside della Facoltà di lettere e filosofia
dell’Università di Fiume, opinionista), Silvio Forza (poi direttore dell’Edit,
opinionista e redattore editoriale) Ugo Vesselizza (poeta moto apprezzato dalla
critica italiana), Roberto Dobran (poeta e ricercatore) Ilaria Rocchi (docente e
giornalista), e altri ancora.
Una realtà problematica
Nel 1968 le acque politiche jugoslave, soprattutto in Croazia, si stavano agitando.
Gli italiani rimasti, calcolati all’epoca sulle 25 000 unità, sapevano comunque
anche polemizzare, denunciare i soprusi e chiedere rispetto. Si facevano
forti dei primi aiuti morali e finanziari che cominciavano ad arrivare dall’Italia.
Scrittori e poeti, del resto, il reclamato rispetto se l’erano conquistato in
ampie cerchie dei loro colleghi in tutta la Jugoslavia e nello Stivale. Osvaldo
Ramous, che già nel 1957 aveva pubblicato in edizione bilingue Cinquanta poesie
nelle edizioni della Società degli scrittori della Croazia, e nel 1964 nella stessa capitale
il romanzo I gabbiani sul tetto nella traduzione croata, si era fatto un nome
soprattutto in Italia pubblicando le raccolte di poesia Pianto vegetale del 1960 (Rebellato,
Padova), Il vino della notte nel 1964 a Venezia e Risveglio di Medea nuovamente
a Padova nel 1967. Un anno prima Eros Sequi aveva pubblicato a Belgra-
457