Le parole rimaste - Edit

208
Capitolo IV | Dall’era del socialismo reale
dover imparare dagli umili, in vista di un futuro di relazioni fraterne e civili fra
tutti gli uomini e le donne.
Sequi ricorda anche la fondazione dell’Unione degli italiani, nata allo scopo
di stimolare gli italiani alla lotta e, in un secondo tempo, dopo il conflitto, farsi
mediatrice culturale tra i vertici di PCJ e la popolazione italiana dell’Istria:
Così, è nata l’Unione degli italiani: 10-11 luglio 1944. Come lavorerà? Quali saranno
le forme di lavoro migliori? Per ora c’è un programma: c’è l’appello agli
italiani dell’Istria e di Fiume: lotta, lotta senza compromessi. (…)
L’appello è buono. Perdio, anche noi italiani facciamo la guerra e qualcosa avremo
imparato dai partigiani; e dal Partito. (…)
Qualcuno dice: – A che serve l’Unione, se c’è il Fronte? – Eh no, questo è chiaro;
ha ragione il partito: che ci vuole. C’è gente che manovra dietro i reticolati
tedeschi, e a Fiume, e a Pola e in tutta l’Istria. Hanno paura di perdere la poltrona,
e allora fanno gli antifascisti, d’accordo con i fascisti, e tentano di disorientare
i nostri lavoratori. (…)
E l’Unione, allora?
Allora cominceremo un’altra battaglia: faremo, creeremo in tutti i campi. E in
quello della cultura, per noi ci sarà l’Unione.
Nata nella lotta; e con la saggezza del Partito 320 .
Illusioni e speranze destinate purtroppo a restare disattese.
Verso la metà del 1951 Sequi si era accinto alla pubblicazione del suo diario
partigiano, del quale aveva già pubblicato diversi capitoli nel quotidiano «La
Voce del Popolo», ma si trovò davanti un muro. “Andava riordinando i suoi
appunti da tempo – ha scritto Erio Franchi nell’introduzione alla terza edizione
uscita a Milano nel febbraio del 2001 – e sul finire del 1951 lo propose all’Edit
di Fiume, che curava tutte le edizioni in lingua italiana, ma ne ebbe un rifiuto. La
ragione era esclusivamente politica”. Era stato infatti appena destituito dalla carica
di segretario dell’UIIF con l’accusa da parte della nomenklatura di eccessivo
impegno a favore della cultura italiana e a sostegno dei legami con la madrepatria.
Mandato in “esilio” a Zagabria, Sequi riuscì tuttavia a pubblicarlo in quella
città, dopo averlo fatto tradurre in croato. Nel 1952, infatti, uscì con il titolo Bilo
nas je mnogo nella traduzione di Ivo Frangeš per le edizioni Zora, e appena l’anno
dopo apparve nell’edizione italiana a cura dell’Edit di Fiume.
Sulla «Voce del Popolo» del 28 gennaio 1953 leggiamo uno scritto di Sergio
Turconi relativo al diario Eravamo in tanti. La sua apparizione – scriveva Turconi
– “ha segnato per la vita culturale della nostra minoranza un avvenimento di notevolissima
importanza”, nonostante il libro fosse apparso in lingua croata. “Il
320 Ivi, pp 189-190.