Le parole rimaste - Edit

Ligio Zanini
prima di lui aveva saputo o voluto cogliere. Siccome però i tempi in cui Turconi
operava erano prematuri per permettersi di entrare nel merito di certi discorsi ritenuti
“politicamente sospetti”, egli si è astenuto dall’approfondirli. Cospargendo
comunque le sue interpretazioni con un che di non detto ma di avvertibile, e
lasciando che sia il sasso da lui lanciato ad allargare i cerchi nell’acqua...
La poliedricità del poeta e i tre piani di lettura
Quando Turconi sostiene che “la violazione della natura è anche violazione
dell’integrità comunitaria”, si ricollega a tutte quelle volte in cui Zanini, sotto
la scorza del lessico denotativo, compie una serie di passaggi analogici rispetto
al luogo reale, storico e sociale. Si prenda, ad esempio, la lirica Sensa nom [Pesce
senza nome] della silloge Terra vecchia-stara:
In tanti sensa nom i giariendi,
a miere inda ingrumiva
e senpro in tanti i rastiendi.
In puóchi sensa nom i signemo rastadi,
puóchi inda ingrumide
e ciari i crissemo duópo ingianaradi.
Cula vostra cragna inda massì li úe
e quii puóchi, intel mar da casa nostra,
i signemo senpro intra li rúe.
A nu saruò culpa da nui sensa nom,
i nu vemo denti par mursagà,
ma va rastaruò nama ch’i uóci
par piurà ch’inda vì dassamansà 906.
Almeno due sono i piani di lettura. Il primo è quello denotativo: i pesci sono
pesci e basta, esseri acquatici che respirano con le branchie sott’acqua. La sporcizia
che uccide le loro uova nel loro mare è l’inquinamento dell’ambiente marino;
è lo sterminio delle specie animali e vegetali perpetrato dall’invasione
906 Sensa nom [Pesce senza nome]: «In tanti senza nome eravamo, / a migliaia ci raccoglievano / e
sempre in tanti rimanevamo. // In pochi senza nome siamo rimasti, / pochi ci raccogliete / ed
in pochi diventiamo adulti. // Con la vostra sporcizia ci uccidete le uova / e quei pochi, nel mare
di casa nostra, / siamo sempre tra le spine. // Non sarà colpa di noi senza nome, / non abbiamo
denti per mordere, / ma vi rimarranno soltanto gli occhi / per piangere di aver fatto estinguere
la nostra specie».
535