Le parole rimaste - Edit

Duópo la piova da Punente,
piova nua da Livante:
su sta tiera viecia-stara,
e su ste aque uórbe.
El russo da Livante
pariva biel tenpo:
par nui mareîncule spasamade,
par nui furmeîghe stanche,
par doûte ste bis’ciuleîne...
e da Livante piova nua
su sta tiera viecia-stara 920.
Ligio Zanini
I poveri pesciolini e le povere formiche non sono altri che i rovignesi e gli
istriani in generale (pescatori e contadini): dopo il temporale nero italofascista
da Ponente, pareva dovesse per loro venire bel tempo rosso da Levante, e invece:
«pioggia nuova su questa terra molto vecchia». Funesto destino di esistenze
battute «dalla pioggia di Ponente e di Levante» 921. Basta mettere al posto dei due
punti cardinali i sistemi ideologico-statuali-nazionalisti sopra nominati, mentre
al posto del colore rosso si legga «jugocomunismo», e il gioco è fatto.
Il radicalismo e la predisposizione sovversiva
Avvalendosi della simbologia e dell’allegoria, Zanini pratica un procedimento
a scorrimento tangenziale, che gli consente di affermare la propria predisposizione
sovversiva nei confronti delle istituzioni sociali dell’homo politicus 922. Ed è
appunto qui da ricercare il suo radicalismo. Infatti, benché da una parte sia assodata
l’evidenza che quella predisposizione sovversiva affonda le sue motivazioni
nell’umiliante esperienza personale jugoslava, d’altra parte la stessa prescinde
920 Piova nua [Pioggia nuova]: «Dopo la pioggia di Ponente, / pioggia nuova da Levante: / su questa
terra molto vecchia, / su queste rocce corrose e su queste acque torbide. // Il rosso da Levante /
sembrava bel tempo: / per noi pesciolini impauriti, / per noi formiche stanche, / per tutte queste
bestiole... / e da Levante pioggia nuova / su questa terra molto vecchia».
921 Dalla lirica Griebani [Rocce] della silloge Terra vecchia-stara, la cui seconda strofa recita: «Da sempre
siamo pesci senza nome, / che da soli si procurano il cibo / per poter godere poi la libera
vita del gabbiano, / battuti dalla pioggia di Ponente e di Levante / e come gli ulivi mai innestati».
(«Da senpro i signemo pissi sensa nom, / ca da sui sa prucoûra ‘l bucon / par guódi la veîta
leîbara del cucal, / pastadi dala piova da Punente e da Livante / e cume i uleîi mai incalmadi»).
922 In mancanza della libertà di parola, compresa quella virtuale delle democrazie occidentali, a
Zanini nella Jugoslavia non rimanevano altre strade espressive da battere se non quelle del linguaggio
fi gurato.
543