Le parole rimaste - Edit

548
Capitolo VI | Dire in dialetto
e crissi in cuntéinuo
sensa ‘l fóumo,
intei uoci nui,
da dóut’ i póulpiti.
Góusto iè truvà
a sbuséi
ste scarduobule;
par vandita
li ma uò spacà
la scena.
Ma in cassiela
el frà, davantà fuorto,
el ma drissaruò da nuo 931.
In questa lirica, servendosi della metaforica personificazione dei Potenti (tra
l’altro vendicativi) nei crostacei paguri, Zanini lascia perspicuamente intendere
la sua inesauribile insofferenza verso «ogni sorta di pulpito» e ogni fumosa gestione
del potere. L’eversività si estrinseca nel «gusto a smascherare» i paguri (i
nazionalismi slavi – il croato, lo sloveno e gli altri – nel secondo piano, e tutti i
Potenti nel terzo piano di lettura), per scoprirne la vera faccia («l’addome molle»)
a favore del «fratello più debole». L’eversività è nell’amore riposto in quel
fratello (rovignese istrioto e/o italo-istriano-quarnerino nel secondo piano, e
ogni singolo uomo nel terzo piano di lettura), con il quale si sente solidale e nella
cui liberazione dall’oppressione confida vivamente. Il conseguimento del riscatto
dalla soggezione rispetto ai Potenti, inoltre, riabiliterebbe il poeta e nello
stesso tempo lo consolerebbe dei torti subiti. («Ma sulla bara il fratello, divenuto
forte, mi raddrizzerà di nuovo»).
Limitarsi a cogliere soltanto il piano denotativo, si rivelerebbe un’operazione
destinata a lasciare il tempo che trova; si rischierebbe di impantanarsi nel nonsense,
nell’assenza di qualsiasi significato, in quanto la decifrabilità della lirica dipende
– in tutto e per tutto – dall’elocuzione metonimica del messaggio. Se confrontiamo
la poesia o la letteratura con la scienza, si può concludere con Galvano
Della Volpe che la poesia è “una tipicità caratteristica polisèma di contro alla
931 El mieo scardubulier [Il mio attrezzo per catturare i paguri]: «Ho trascorso quasi / tutta la mia vita
/ su questo attrezzo per catturare i paguri e, / sempre, sull’orlo delle secche in mare aperto. //
Quale esca vi ho messo / l’amore per il fratello più debole, / per farlo nascere e crescere continuamente
/ senza il fumo, / negli occhi nuovi, / proveniente da ogni sorta di pulpito. // Ho
provato gusto / a smascherare questi paguri; / per vendetta / mi hanno spezzato la schiena. /
Ma sulla bara / il fratello, divenuto forte, / mi raddrizzerà di nuovo».