Le parole rimaste - Edit

454
Capitolo V | La seconda stagione: dal «noi» all’«io» (1963-1974)
resistenziale raccontata ripetutamente nel fin troppo lungo dopoguerra e dagli
anni ormai lontani dell’“edificazione del socialismo” e avevano abbandonato
le operazioni di fiancheggiamento delle strutture politiche per continuare decisamente
sulla strada dell’“io”. E se nella prevalenza di opere uscite dall’ambito
privato rimase anche il “noi”, si trattava del senso di appartenenza alla comunità
italiana istro-quarnerina, della volontà dei rimasti sul territorio di insediamento
storico di ancorarsi, anche come poeti e scrittori all’identità ed alle peculiarità
del proprio territorio e della propria comunità nazionale.
Nel già citato “Rapporto” Borme accennò pure a “Istria Nobilissima” ed alle
sue 17 tematiche, aggiungendo:
ma ciò che ci rallegra è l’aumento del numero di coloro che si dedicano all’arte
(…). Ne fanno fede le pubblicazioni periodiche del “Circolo dei poeti, letterati e
artisti”. Per di più si avvertono sintomi incoraggianti di un graduale passaggio…
alla ricerca di forme espressive artisticamente valide; i risultati degli ultimi concorsi,
di “Istria Nobilissima” in particolare, sono in tal senso promettenti; sono
state presentate creazioni più che dignitose.
Il primo concorso “Istria Nobilissima” richiamò trentasette concorrenti per
vari generi letterari. Di essi, sei furono premiati: Mario Schiavato, Giacomo
Scotti, Alessandro Damiani, Claudio Ugussi, Giusto Curto (il cui nome affiorava
per la prima volta nel microcosmo letterario della comunità italiana) e Ligio
Zanini. Quest’ultimo ricevette il premio per una densa silloge dal titolo Mar
quito e alanbastro [Mare quieto e limpido] che, insieme alle opere degli altri autori,
fu pubblicata nell’Antologia delle opere premiate edita nel marzo del 1968, prima
di una serie che tuttora continua. Con il suo Mar quito e alanbastro, composto da
una ventina di liriche, scritte nella variante rovignese della parlata istroromanza,
Zanini confermava l’ottimo avvio sulla strada della poesia in dialetto che era
stato segnato nel 1966 dalla pubblicazione in Italia, a Milano, della primissima
silloge di poesie in istrioto, dal titolo Buléistro [Brace sotto la cenere]. Per le opere
premiate nella prima edizione di “Istria Nobilissima“, la giuria rilevò un generale
“livello medio piuttosto elevato” di tutti i concorrenti “tra i quali emergeva
l’opera di Ligio Zanini (...) per originalità del tema, freschezza di linguaggio,
unitamente ad efficacia di espressione poetica nel trasfigurare in dignità di canto
un’umile realtà della natura e dell’uomo”.
Con le due prime raccolte, alle quali si aggiungerà nel 1972 Pubratéine [Fratello],
Zanini non solo risvegliò fra i poeti connazionali istriani il bisogno di esprimersi
anche o esclusivamente negli idiomi istroveneto e istroromanzo, ma portò
l’istrioto rovignese all’apoteosi. Il lungo e fecondo cammino della poesia dialettale
di Zanini era cominciato con la pubblicazione sulla «Battana», nel fascicolo n. 5 di
novembre 1965, di un trittico di alto livello lirico. Poesie zaniniane in istroromanzo,
sulla medesima rivista, furono pubblicate anche nel maggio 1968 e riappari-