Le parole rimaste - Edit

584
Capitolo VI | Dire in dialetto
Loredana Bogliun è dignanese, nata nel 1955. È cresciuta “[…] sotto le attente
e amorevoli cure di un’altra poetessa dignanese di adozione e fiumana di
origine, Anita Forlani, la quale ha saputo coltivare e far germogliare vocazioni
latenti ed educare alla dura disciplina delle lettere i suoi numerosi allievi” 1005. Si
è laureata in psicologia all’Università di Lubiana (Slovenia) dove ha conseguito
pure il dottorato di ricerca nel campo interdisciplinare di psicologia sociale. Ha
pubblicato vari saggi scientifici e ha coperto importanti cariche politiche. È stata,
tra l’altro, vicepresidente della Regione Istriana. Ha insegnato sociologia al
Dipartimento di italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola.
L’attività poetica della Bogliun è iniziata nei primi anni Settanta. Pur non trascurando
la lingua letteraria, sin dagli esordi la sua produzione è stata contrassegnata
dalla predilezione per il fascinoso dialetto dignanese 1006.
La sua attività, anche sociale e politica, l’ha portata spesso a viaggiare in varie
località italiane e all’estero, rendendola partecipe di varie lingue e culture. Amica
di scrittori e pittori come Tomizza, Zanzotto, Matevskj, Kravos, Ciliberti, è
stata seguita e apprezzata da vari critici e saggisti che hanno rilevato, nella sua
opera poetica, l’importanza della “parola” rigeneratrice e l’uso del correlativooggettivo
1007.
La scelta dell’antico dialetto di matrice romanza è da attribuirsi al desiderio
di usare in poesia una lingua tutta sua, capace di scandagliare fin nei mini-
1005 ANTONIO PELLIZZER, Voci nostre, Edit, Fiume, 1993, p. 32.
1006 Opere e riconoscimenti: Poesie dignanesi, «La Battana», nn. 30-31/1973; Raccolta di poesie, in
Antologia di “Istria Nobilissima”, XII/1979; Poesie in dignanese, «La Battana», n. 65/1982; Donne
e dolori, «La Battana», n. 71/1984; Bavizein de veita [Venticello di vita], «La Battana», n. 77/1985;
Cumo insejna cativerie [Come senza cattiverie], «La Battana», n. 85/1987; Tre poesie, «La Battana»,
nn. 99-102/1991; Istrianitudini, «La Battana», n. 107/1993; ‘Sta batana viecia stara. Omaggio a Ligio
Zanini, «La Battana», n.110/1993; Poesie, Edizioni Impegno, Mazara del Vallo, 1988; Vorbind
despre noi, traduzione in romeno di Poesie, Craiova, 1989; Mazere / Gromače / Muri a secco, in
coedizione italo-croata, Book, Bologna-Durieux, Zagabria-Edit, Fiume, 1993; Istarskite zidišta,
traduzione in macedone di Maziere / Gromače / Muri a secco, Skopje, 1996; La peicia / La piccola,
Hefti, Milano, 1996; Istrianitudini, Romania, 1997; La trasparenza-cinque poesie cinque incisioni,
edizione artistica con Giorgio Celiberti, Hefti, Milano, 1997; Soun la poiana / Sulla poiana,
Lietocollelibri, 2000; Poesie in dialetto dignanese, menzione onorevole per un’opera di poesia al
VII Concorso “Istria Nobilissima”, 1974; Raccolta di poesie, secondo premio al XII Concorso
‘’Istria Nobilissima’’, 1979; Oun fi à de boumbaro [Un poco di bumbaro], primo premio al XVI
Concorso ''Istria Nobilissima'', 1983; Solchi, secondo premio per un’opera di narrativa al XVIII
Concorso ‘’Istria Nobilissima’’, 1985. Al vilo de ouna lagrema calda [Il velo di una lacrima calda],
secondo premio al XX Concorso ''Istria Nobilissima'', 1987; Nel mio silenzio, secondo premio al
XXI Concorso ‘’Istria Nobilissima’’, 1988; Misianse [Mescolanze], primo premio per un'opera
di poesia al XXII Concorso ''Istria Nobilissima'', 1989; In tondo de louna [Durante la luna piena],
secondo premio per un'opera di poesia al XXV Concorso ''Istria Nobilissima'', 1992; La peicia /
La piccola, primo premio al XXIX Concorso ‘’Istria Nobilissima’’, 1996; Premio Città di Trento
‘’Trofeo del Buonconsiglio’’, 1987; Premio ‘’Poesia in piazza’’, Muggia, 1987; Premio ‘’Drago
Gervais’’, Fiume, 1989.
1007 FRANCO LOI, “Ecco Bogliun e Grisancich” in «Il Sole 24 ore», 28 giugno 1992, n. 174, p. 26.