Le parole rimaste - Edit

470
Capitolo V | La seconda stagione: dal «noi» all’«io» (1963-1974)
Grazie agli sforzi compiuti in questo quarto di secolo, allo slancio vitale degli
italiani e all’aiuto degli organismi di potere popolare, è stato compiuto un vero
e proprio miracolo. Oggi gli italiani della Jugoslavia hanno ricostituito una loro
categoria di intellettuali in tutti i campi della vita sociale e vanno offrendo prove
sempre più consistenti della loro vitalità e del loro ottimismo. Bisogna nondimeno
tener presente, per quanto riguarda l’attività letteraria, come non si possa
non risentire del vuoto venuto a formarsi improvvisamente con la partenza di
quasi tutti i maestri e professori, dei pochi scrittori e di quelle categorie di cittadini
che detenevano il monopolio della lingua letteraria, di fronte ai lavoratori di
preparazione e tendenza quasi esclusivamente dialettali.
Il vuoto lasciato veniva però colmato dagli “uomini nuovi”, molti dei quali
erano arrivati alla letteratura, disse Sequi, “con le mani callose e addirittura attraverso
l’espressione dialettale”. I testi che seguono la prefazione sequiana offrono
“un panorama abbastanza completo della situazione attuale, onestamente
comprendendo, con brani di validità non contingente, anche i risultati di sforzi
appassionati, di valore assai contingente”. Quali fossero quei risultati, poteva
giudicarlo il lettore posto di fronte a una vera e propria antologia di 150 pagine.
Pure negli anni a venire «La Battana» continuò nella sua opera di sprovincializzazione
delle lettere nostrane, facendo conoscere il meglio della poesia, della
narrativa e della saggistica, le tendenze e gli “ismi” della letteratura appenninica
e di quelle della Jugoslavia, trascurando semmai gli autori della comunità nazionale:
nel 1974, in tre volumi, apparve soltanto la poetessa Adelia Biasiol 810.
Era l’anno dell’entrata in vigore della nuova Costituzione della Repubblica
Socialista Federativa di Jugoslavia (21 febbraio 1974) che trasformava la Jugoslavia
in una specie di confederazione. In seno alla comunità italiana, nel
frattempo, avevano subito profonde riforme anche le organizzazioni di base
dell’Unione degli italiani, trasformandosi da Circoli italiani di Cultura in Comunità
degli italiani autogestite come la stessa Unione. Il dibattito democratico
(che era stato interrotto bruscamente nel 1970 per l’intervento e il prevalere
delle forze nazionalistiche in Croazia, ripreso appena nel 1973 nel contesto delle
discussioni sulle bozze delle nuove costituzioni federale e repubblicane prima
che si pronunciassero i parlamenti) indusse l’Unione degli italiani a pubblicare
un suo nuovo organo di stampa, stavolta trilingue, il «Foglio d’informazione».
Esso andava ad aggiungersi a una serie di bollettini e periodici locali promossi
da singole Comunità degli italiani a cominciare dall’ottobre 1972 a Dignano,
Gallesano, Isola d’Istria, Parenzo, Pola («El Clivo»), Rovigno («Sotolatina») e
Fiume («La Tore») insieme a vari periodici ciclostilati nelle scuole. A quel punto,
però, i vertici politici regionali istro-quarnerini intervennero e, consideran-
810 «La Battana», numero 32 di marzo.