Le parole rimaste - Edit

Gli inizi pionieristici di una “nuova” cultura
Abbiamo intenzione di pubblicare in un fascicolo scritti italiani ispirati ai motivi
della nostra lotta attuale, aventi un qualche valore letterario. Riuniremo poesie,
recitazioni, descrizioni, racconti dal vero, ecc. Insieme pensiamo di accogliere nel
fascicolo stesso alcune delle poesie e dei canti popolari più caratteristici delle località
aventi tradizione culturale italiana. Scopo della pubblicazione è di attestare, da
un lato, il contributo della minoranza italiana alla lotta di liberazione, e di fornire,
dall’altro, una prima raccolta di materiale alle nostre sezioni culturali-educative,
come al gruppo teatrale italiano ed ai gruppi similari dei nostri reparti armati.
Riferendosi a questo documento, che la dice lunga sulle origini della “nuova
letteratura” quasi esclusivamente affidata a giornali e periodici confezionati con
mezzi di fortuna, Martini continuò il suo racconto dicendo:
Risulta chiaramente che già allora, mentre perdurava la lotta armata, non solo
ci si preoccupava in genere dell’attività culturale, ma anche si ponevano le basi
di quella che doveva essere successivamente una cultura nuova (…). Quello che
avrei dovuto scrivere insieme al regista di una compagnia dilettantistica fiumana,
che esisteva allora e si esibiva con il nome di Gatti Selvatici, e della quale facevano
parte numerosi attori antifascisti, non venne portato a termine. Avevamo
scritto due atti della commedia musicale che mi sembra fosse stata intitolata
provvisoriamente Fiume nuova, quando un’irruzione a casa del regista da parte
delle SS costrinse il mio collaboratore a raggiungere le prigioni di via Roma. Io,
in fretta e furia, ottenni un salvacondotto da parte dei compagni e con esso, superando
due sbarramenti tedeschi ed un rastrellamento, raggiunsi Zalesine, dove
entrai a far parte del Prop-odjel del Comitato regionale per l’Istria e trovai compagni
ormai temprati come Eros Sequi, Andrea Casassa, Dino Faragona, Luciano
Bernardi, Cesco Dessanti, che già da lungo tempo stavano redigendo giornali
ed opuscoli, assieme ai compagni croati... Fu Ljubo Drndić, che mi pose il nome
di “novinaro”, a dirmi che avrei dovuto scrivere un dramma per la compagnia
teatrale italiana. Il compito, per me difficile, lo portai a termine nello spazio di
alcuni giorni e di alcune notti. Il dramma si intitolava Ritrovarsi liberi e credo che
fosse il primo lavoro teatrale preparato in lingua italiana durante la Lotta popolare
di liberazione nelle nostre zone…. Ritrovarsi liberi, del cui manoscritto in
seguito persi ogni traccia, narrava le vicende di un soldato, operaio, contrario al
fascismo, il quale si trova a discutere con un ufficiale mentre il loro reparto è sottoposto
al fuoco dei partigiani jugoslavi. Il soldato spiega le ragioni per cui sono i
partigiani ad aver ragione (…). Poi il soldato, nottetempo, raggiunge i partigiani,
identificando in essi le ragioni della sua classe, uccidendo prima l’ufficiale… 95 .
95 AA.VV. L’attività culturale degli italiani nella guerra popolare di liberazione (Convegno della «Battana»,
2 aprile 1977), in «La Battana» n. 43, 1977, pp. 5-87.
81