Le parole rimaste - Edit

708
Capitolo VI | Dire in dialetto
tute che Radin metteva loro in bocca scottanti temi di attualità, riassumendo e
criticando – fin dove i tempi e il regime lo permettevano, e qualche volta oltre
– vicende locali, regionali, ma anche nazionali. Gli argomenti più frequenti
erano gli investimenti finiti male, la malasanità, le ingiustizie sociali (il fatto che
“alcuni fossero sempre più uguali degli altri”, tanto per citare George Orwell),
la disorganizzazione e i kafkiani labirinti della burocrazia; insomma temi concreti
e vicini alle persone, soprattutto alla generazione di Rico e Poldo, un po’
austriacante, che aveva esperito ben due guerre mondiali, nonché una serie di
migrazioni, esodi e controesodi. Nelle loro battute, scritte nel sapido dialetto di
Radin, condito da frizzi e facezie recuperati dal generoso repertorio popolare,
non mancavano allusioni a vicende private, familiari, in cui si rifletteva la semplice
quotidianità polese dell’epoca: qualche innocente imprecazione, un po’ di
simpatica autoironia, il desiderio di giustizia, un pizzico di malinconia.
Ettore Mazzieri
Ettore Mazzieri (Fiume, 1920-2004) è stato uno dei personaggi-simbolo
dell’italianità di Fiume, alla cui tutela e promozione dedicò energie e impegno
intellettuale. Per quarant’anni fu giornalista sportivo presso «La Voce del Popolo»,
un mestiere del quale fece una missione, contribuendo significativamente
alla crescita e all’affermazione del quotidiano in lingua italiana.
Mazzieri iniziò giovanissimo la carriera giornalistica. Cominciò a scrivere per
«La Voce» e per «Panorama» dopo aver fatto le prime esperienze con «La Vedetta
d’Italia». Durante la sua lunga attività di giornalista sportivo firmò servizi
e commenti anche per illustri giornali italiani. I suoi reportage sportivi, caratterizzati
dall’approfondimento e da competenza, si contraddistinguevano per
il limpido stile all’italiana, un modo di scrivere decisamente all’avanguardia nel
giornalismo jugoslavo dell’epoca.
Ettore Mazzieri ha avuto sempre a cuore la questione del dialetto fiumano.
Appena finita la guerra, nel 1946, creò Piero Vis’ciada e Mate Pas’cipa, due personaggi
che si alternavano di settimana in settimana sulle pagine della «Voce»
con un botta e risposta su argomenti che riguardavano i fatti di più saliente attualità.
Da tale esperienza nacquero altre rubriche in dialetto, che affrontavano
tematiche diverse. “La parola a Pepi Fritola” appariva settimanalmente nelle
pagine sportive della «Voce del Popolo». La rubrica satirica “Soto la Tore”, che
esprimeva l’indomito spirito dei vecchi fiumani, si poteva leggere nelle pagine
della cronaca fiumana fino agli anni Settanta del secolo scorso.
L’arguzia del Mazzieri e il vernacolo fiumano entrarono nelle case anche sottoforma
di onde radio, dalle antenne di Radio Fiume, che trasmetteva “Tomaso
ficanaso”, una rubrica della quale non ci resta purtroppo alcuna testimonianza
né scritta né registrata su nastro: essa vive unicamente nella memoria di coloro
che la seguivano per sentire contro chi o che cosa si sarebbero scagliati gli spas-