Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 6 • 113
terror sempre que ele se mostre o vingador da impiedade, não é sem
causa que Davi, segundo as sensações da carne, esteja temeroso de
sua ira e indignação.
Portanto, o sentido é o seguinte: Ó Senhor, deveras confesso que
mereço ser destruído e reduzido a nada; mas quando me sentir incapaz
de suportar a severidade de tua ira, não me trates segundo meus
merecimentos, mas, ao contrário, perdoa meus pecados, mediante os
quais tenho provocado tua ira contra mim. Tão logo, pois, nos virmos
oprimidos pela adversidade, aprendamos do exemplo de Davi a
recorrer a este antídoto, para que sejamos conduzidos a um estado
de paz com Deus; pois não se deve esperar que se vá bem conosco
ou sejamos prósperos, se não estamos interessados em sua graça. Daí
deduz-se que jamais nos veremos sem um fardo de males, até que ele
perdoe nossos pecados.
[vv. 2, 3]
Tem misericórdia de mim, ó Jehovah, porque me sinto enfraquecido; sarame,
ó Jehovah, porque meus ossos estão amedrontados. E minha alma está
excessivamente perturbada; 3 e tu, ó Jehovah, até quando? 4
2. Tem misericórdia de mim. Ao clamar veementemente a Deus,
que usasse de misericórdia para com ele, daqui se manifesta ainda
mais nitidamente que, pelos termos ira e indignação, ele não pretendia
insinuar crueldade ou severidade indevida, mas somente o juízo tal
como Deus executa sobre os réprobos, a quem não poupa usando de
misericórdia como faz a seus próprios filhos. Se porventura se houvera
queixado de ser mui injusta e severamente castigado, ele agora
haveria apenas adicionado algo a este resultado: Contém-te, para que,
ao castigar-me, não excedas a medida de minha ofensa. Ao valer-se,
3 Ou profundamente terrificado. Esta é uma tradução muitíssimo correta das palavras originais
ram hlhbn, nibhalah meod; e são muito semelhantes àquelas pronunciadas pelo Salvador em
sua agonia: “Minha alma está profundamente triste, até à morte.”
4 “Mais toy, Seigneur, jusques à quand m’affligeras-tu?” – v.f. (“Tu, porém, ó Senhor, até quando
me afligirás?”)