Comentário de Salmos - Vol. 1

326 • Comentário dos Salmos
diferentes opiniões entre os expositores. Por que Jerônimo a traduziu,
sem jugo, 15 não sei dizer. A opinião mais geralmente aceita é que ela é
composta de duas palavras, ylb (beli), não, e luy (yaäl), 16 para denotar
que os perversos não progridem, noutros termos, enfim nada lucram
e não levam nenhuma vantagem em seu enfatuado avanço. Os judeus
certamente empregavam esta palavra para designar todo e qualquer
gênero de perversidade detestável, e à luz desse fato é bem provável
que Davi, ao fazer uso dela, quisesse descrever seus inimigos, os quais
vil e perversamente tramavam sua destruição. 17
Não obstante, se alguém
preferir traduzir a frase por torrentes mortais, não me oponho a
tal tradução. Nos versículos seguintes ele repete uma vez mais: que as
corrupções ou cordas da sepultura me têm cercado. Visto que a palavra
hebraica é a mesma que ele empregou no versículo anterior, concluí
ser próprio traduzi-la por cordas aqui, como o fiz ali, não só porque
ele use o verbo que significa sitiar, fechar ou circundar, mas também
porque ele acrescenta imediatamente a seguir, laços de morte, que, em
minha opinião, deve ser entendido no mesmo sentido. Essa, pois, é a
descrição das perigosas circunstâncias em que ele se envolvera, e ela
realça e magnifica tanto mais a glória de seu livramento. Visto que Davi
fora reduzido a uma condição tão desesperadora, de sorte que não via
nenhuma espe rança de alívio ou livramento dela, é indiscutível que ele
fora libertado pela mão divina, e que de forma alguma poderia ter sido
efetuado pelo poder humano.
5. Em minha angústia etc. A fé de Davi provou ser evidentemente
incomum quando, sendo quase que precipitado no abismo da morte, ele
ergueu seu coração ao céu em oração. Aprendamos, pois, que um exemplo
tal é posto diante de nossos olhos para que nenhuma calamidade, por
maior e mais opressiva seja ela, não nos impeça de orar, tampouco crie
15 Jerônimo indubitavelmente derivou a palavra de ylb, beli, não ou sem, e lw[, ol, jugo, e assim
o termo Belial significa aqueles que lançam de si toda e qualquer restrição.
16 Significando aproveitar ou tirar vantagem em algum aspecto.
17 “Belial é um termo composto, produto de vileza e indignidade. As “torrentes de Belial”
indicam grandes contingentes de homens que prorrompem como torrentes impetuosas a tragar e
destruir tudo quanto se lhes opõe.” – Walford.