Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 22 • 441
os judeus que em matéria de controvérsia são no mais elevado grau
obs tinados e teimosos. Desejo apenas sucintamente demonstrar quão
perversamente lutam por deixar os cristãos perplexos em virtude da
diferente redação que ocorre nesta passagem. Quando objetam, dizendo
que por determinação da lei ninguém era pregado com pregos numa
cruz, nisso denunciam sua grosseira ignorância da história, visto ser
indubitável que os romanos introduziram muitos de seus próprios costumes
e hábi tos nas províncias que iam conquistando. Se objetarem
que Davi nunca foi pregado numa cruz, a resposta é simples, ou seja,
que ao deplorar sua condição ele fez uso de uma similitude, declarando
que não era menos afligido por seus inimigos do que o que é suspenso
numa cruz, tendo suas mãos e pés traspassados por pregos. Depararnos-emos
um pouco adiante com mais metáforas desse mesmo gênero.
[vv. 17-21]
Contarei todos os meus ossos; eles me olham e me encaram. Repartem
entre si minhas vestes, e sobre minha túnica lançam sortes. Mas tu, ó
Jehovah, não fiques longe de mim! Ó tu que és minha força, apressa-te em
socorrer-me. Livra da espada minha alma; meu único bem 21
da mão [ou
do poder] do cão. Salva-me da boca do leão, e ouve-me dos chifres dos
unicórnios. 22
17. Contarei todos os meus ossos. A palavra hebraica, twmxu (atsmoth),
que significa ossos, deriva-se de outra palavra, que significa
força; e por isso esse termo às vezes se aplica a amigos, por cuja defesa
somos reanimados, ou a argumentos e raciocínios que são, por assim
dizer, os tendões e a força da defesa de uma causa. Alguns, portanto,
injetam nesta passagem este significado: De nada me aproveitará somar
todos os meus argumentos em minha própria defesa; pois meus
inimigos estão plenamente determinados a destruir-me de uma forma
ou outra, seja justa ou dolosa, sem sentir qualquer respeito pelos di-
21 “Asçavoir, vie, qui est seule.” – versão francesa marginal. “Isto é, minha vida, que é única.”
22 “Et me respon, en me sauvant des cornes des licornes.” – v.f. “E responde-me, salvando-me
dos chifres dos unicórnios.”