Comentário de Salmos - Vol. 1

386 • Comentário dos Salmos
te tesouro, e a desprezar, quando com ele comparado, todo o ouro e
prata do mundo. Em vez da expressão, fino ouro, que os latinos têm
chamado, Aurum obryzum, 17
alguns traduzem a palavra hebraica por
uma jóia ou pedras preciosas, 18 mas a outra tradução é mais geralmente
aceita, ou seja, fino ouro [ouro refinado], isto é, ouro que é puro e bem
refinado na fornalha; e há muitas passagens na Escritura pelas quais
essa tradução é confirmada. 19 A palavra hebraica, zP (paz), se deriva de
hzP (pazah), que significa fortalecer, 20 donde podemos conjecturar que
o salmista não pretendia dizer o ouro de algum país específico, como
se quisesse dizer o ouro de Ofir, mas ouro completamente refinado e
purificado pela arte. No tocante a zP (paz), que se deriva do nome de
um país que, ao contrário, aparece à luz de Jeremias 10.9, que a terra
de Ufaz extraiu seu nome desta palavra hebraica, visto que ali havia
minas do mais fino ouro. Quanto à origem da palavra obrizum, que
os latinos têm usado, não podemos dizer coisa alguma com certeza,
exceto que, segundo a conjectura de Jerônimo, significa trazido da terra
de Ofir, como se houvera dito: aurum Ophrizum. Em suma, o sentido
consiste em que não valorizamos a lei como a mesma merece, se não
a preferimos a todas as riquezas do mundo. Se porventura uma vez
fomos conduzimos a dedicar à lei a mais elevada apreciação, então ela
servirá eficazmente para libertar nossos corações daquela imoderada
sede pelo ouro e pela prata. A esse apreço à lei deve adicionar-se
amor por ela, deleite nela, de modo tal que ela não só nos persuada
à obediência pelo constrangimento, mas também nos fascine por sua
doçura; fato esse impossível, a menos que, ao mesmo tempo, tenhamos
mortificado em nós o amor pelos prazeres carnais, com os quais
não surpreende que nos vejamos seduzidos e emaranhados, enquan-
17 “Lequel les latins ont nommé Aurum obryzum.” – v.f.
18 A tradução da Septuaginta é: liqon timion, pedras preciosas; e no Salmo 119.127, ela traduz a
mesma palavra hebraica por topazion, um topázio, que é uma pedra preciosa. Essa última palavra
grega, segundo Hesychius, é derivada da palavra hebraica, zp, paz.
19 A palavra é evidentemente usada no Salmo 21.3 e Jó 28.17 para fino ouro.
20 Ou consolidar; e daí zp, paz, significa ouro sólido ou ouro bem purificado; pois quanto mais é
ele purificado, mais sólido se torna, e, conseqüentemente, de maior peso e valor.