Comentário de Salmos - Vol. 1

92 • Comentário dos Salmos
o semblante paternal de Deus brilhar sobre eles, o qual converte suas
trevas em luz e, por assim dizer, vivifica a própria morte.
7. Deste mais alegria ao meu coração. Fazendo uso de outra
comparação, ele expressa e ilustra melhor a força de sua afeição, demonstrando
que, uma vez obtido o bem pelo qual tanto ansiara, ele
não inveja um mínimo sequer as riquezas nem os deleites de outros,
senão que vive plenamente satisfeito com sua própria porção. A suma
é: ele tinha mais satisfação em contemplar o semblante apaziguado
de Deus irradiando sobre ele do que se porventura possuísse silos
cheios de grãos e adegas cheias de vinho. 15 Os intérpretes não chegam
a um acordo no tocante à palavra tum (me-eth), a qual temos traduzido
no tempo [quando]. Alguns fazem esta tradução: Tu puseste alegria em
meu coração desde o tempo em que seu cereal e seu vinho aumentaram;
como se Davi quisesse dizer: regozijo-me quando vejo meus inimigos
prosperando no mundo. 16
Mas a primeira tradução parece-me muito
mais apropriada; segunda a qual, Davi declara que se regozijava mais
no favor exclusivo de Deus do que os homens mundanos se regozijam
enquanto desfrutam de todos os bens terrenos com cujo desejo geralmente
se deixam inflamar. Ele os representara como tão inclinados e
tão entregues à busca da prosperidade terrena que não cuidavam de
pensar em Deus; e agora acrescenta que sua euforia na abundância e
aumento de seu vinho e cereal não é tão profunda como sua alegria
apenas na consciência da benevolência divina. Este versículo contém
instrução muitíssimo proveitosa. Vemos como os homens mundanos,
após desprezarem a graça de Deus e mergulharem de ponta cabeça
nos prazeres transitórios, vivem tão longe de se contentarem com eles,
que sua própria abundância inflama ainda mais seus desejos, e assim,
em meio à sua plenitude, um profundo e secreto mal-estar traz desconforto
às suas mentes. Portanto, jamais obteremos paz imperturbável e
15 A alusão é à alegria proveniente da colheira e da vindima.
16 “Or combien que les expositeurs varient en ce mot que nous avons traduit, Au temps:
pource qu’aucuns traduisent, Tu m’as donne liesse au coeur depuis le temps que, etc., comme s’il
disoit, Je suis joyeux quand je voy prosperer mes ennemis en ce monde.”