Comentário de Salmos - Vol. 1

304 • Comentário dos Salmos
9. Da face dos ímpios. O salmista, ao ser novamente acusado por
seus inimigos, intenta demonstrar sua própria ino cência, como um argumento
para obter o favor divino. Ao mesmo tempo, ele se queixa da
crueldade deles, com o fim de fazer com que Deus se visse mais inclinado
a auxiliá-lo. Primeiramente, diz que eles ardiam com um enfurecido
desejo de arrasá-lo e de destruí-lo. Em segundo lugar, acrescenta que
eles o sitiaram em sua alma, significando que jamais descansariam satisfeitos
enquanto não vissem concretizada sua morte. Quanto maior,
pois, for o terror com que formos abalados pela crueldade de nossos
inimigos, mais vivamente devemos reavivar nosso ardor em oração.
Deus, aliás, não precisa receber de nós alguma informação ou ser incitado
por nós; mas a prática e o propósito da oração consiste em que
os fiéis, ao exporem francamente diante de Deus as calamidades e sofrimentos
com que se vêem oprimidos, e ao descarregá-los, por assim
dizer, em seu seio, se asseguram, acima de toda e qualquer dúvida, de
que ele olha com interesse para suas necessidades.
[vv. 10-12]
Eles se encerraram em sua própria gordura, 29
têm falado soberbamente
com sua boca. Agora andam em torno de mim, cercando nossos passos;
têm fixos seus olhos para lançarem ao chão. Parecem-se com o leão que
deseja rasgar em pedaços, e como o leãozinho que espreita em lugares
secretos.
10. Eles se encerraram em sua própria gordura. Se a tradução
apresentada por outros for considerada preferível – Eles encerraram
sua própria gordura –, o significado será plenamente o mesmo. Alguns
intérpretes judeus explicam as palavras assim: estando empanturrados
de gordura, e sua garganta estando, por assim dizer, a engasgar-se
com ela, ficam impossibilitados de falar livremente. Mas tal exposição
é pobre e insatisfatória. Com a palavra gordura, creio eu, denota-se o
orgu lho com que viviam recheados e intumescidos, por assim di zer,
29 Houbigant e Kennicott lêem wrgs wmlbx yl[, “Eles têm fechado sua rede sobre mim.” Horsley
e Fry adotam esta redação. “Mas”, diz Rogers, “ela não recebe nenhum apoio das versões ou MSS
antigos.”