Comentário de Salmos - Vol. 1

278 • Comentário dos Salmos
kal significa doar ou dar. Mas como, na conjugação hiphil, ela é mais
freqüentemente tomada como correr, ou apressar, 13 muitos têm preferido
esse último significado, e interpretam a cláusula assim: as pessoas
supersticiosas ansiosamente se precipitam para seus deuses estranhos.
E de fato vemo-los entrando de roldão em suas idolatrias com
toda a impetuosidade e temeridade dos desvairados que correm pelos
campos; 14 e os profetas amiúde os censura por esse irrefletido fre nesi
com que se afogueiam. Portanto, eu estaria muito disposto a adotar
esse sentido, fosse o mesmo apoiado pelo uso comum da linguagem;
visto, porém, que os filólogos observam que não é possível encontrar
outra passagem semelhante na Escritura, tenho seguido, em minha
tradução, a primeira opinião. Em suma, a síntese do que o salmista diz
é isto: Os incrédulos, que dissipam e desperdiçam sua subsistência
com seus ídolos, não só perdem todas as dádivas e oferendas que lhes
apresentam, mas também vivem perenemente amontoando cada vez
mais suas misérias. É provável também que o profeta esteja fazendo
uma alusão à doutrina comum da Escritura, a saber: que os idólatras
violam a promessa do consórcio espiritual firmado com o verdadeiro
Deus, firmando convênio com os ídolos. 15
Ezequiel [16.33] com justa
razão censura os judeus, dizendo que, enquanto o costume é para o
amante cativar a meretriz com presentes, eles, ao contrário, ofereciam
presentes aos ídolos, com os quais se prostituíam e aos quais se entregavam.
Mas o significado que apresentamos supra realça o espírito da
13 Walford traduz o versículo assim:
“Eles multiplicam suas dores que impacientemente recusam;
Suas libações de sangue não oferecei;
Nem tomarei seus nomes em meus lábios.”
E o sentido que ele impõe à passagem é que Davi, tendo no versículo anterior declarado seu
prazer nos justos, aqui declara que os que apostatam de Deus e de sua verdade aumentam seu
próprio sofrimento; e afirma ser sua firme resolução não manter nenhum tipo de comunhão com
eles, em suas ati vidades religiosas, as quais eram imundas e detestáveis, nem qualquer relacionamento
de amizade, nem mesmo fazer menção de seus nomes.
14 “Et de faict, nous voyons de quelle impetuosite ils se jettent en leurs idolatries sans regarder
à rien, tellement qu’il semble que ce soyent gens forcenez, qui courent à travers champs.”
– v.f.
15 Horsley traduz: “Multiplicarão suas dores quando se casam com outro. Isto é, prostituemse
com outros deuses.”