Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 25 • 495
ginal a conjunção é inserida entre as duas cláusulas deste versículo,
há quem acredite que a primeira cláusula é incompleta, e que alguma
palavra deve ser inserida para completar; e então lêem estas palavras:
Sê tu misericordioso para com minha iniqüidade etc., como sendo por
si só uma frase distinta. E assim, segundo sua opinião, o sentido seria:
Senhor, embora não tenha guardado plenamente teu concerto, todavia
nem por isso deixes de demonstrar bondade para comigo; e para
que minha iniqüidade não obstrua tua benevolência de vir em meu socorro,
concede-me graciosamente teu perdão. Minha opinião, porém,
é contrária a de outros que consideram supérflua a conjunção, aqui,
como sucede em muitos outros lugares, de modo a fazer que todo o
versículo forme uma frase conectada. Quanto ao tempo do verbo, há
também uma diversidade de opiniões entre os intérpretes. Alguns o
traduzem no pretérito, assim: tu foste misericordioso, como se Davi,
aqui, rendesse graças a Deus por ter-lhe perdoado seu pecado. Mas a
outra interpretação, que é a mais geralmente aceita, é também a mais
correta, ou seja, que Davi, com o fim de obter perdão, uma vez mais recorre
à misericórdia divina como seu único refúgio. A letra w, vau, que
é equivalente a e, tem às vezes a função de mudar o tempo nos verbos
hebraicos, de modo que o tempo futuro é às vezes tomado no sentido
do optativo. Além do mais, conecto este versículo com o precedente,
desta forma: O profeta, havendo refletido sobre o fato de Deus ser
bondoso e fiel para com os que o servem, agora examina seu próprio
coração, e reconhece que não pode ser contado como um deles, a menos
que Deus lhe conceda o perdão de seus pecados, como no Salmo
19.13, depois de haver se referido à recompensa que é oferecida aos fiéis
que cumprem a lei, repentinamente exclama: “Quem pode discernir
seus erros?” Conseqüentemente, embora Davi não seja ignorante do
fato de Deus prometer liberalmente derramar sobre os que guardam
sua aliança toda bênção que faz parte de uma vida de felicidade, contudo,
ao mesmo tempo, considerando quão longe está de cumprir a
perfeita justiça da lei, ele não descansa nela sua confiança, mas busca
um antídoto para as multiformes ofensas das quais se sente culpado.