Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 6 • 115
com isso insinuando que as partes mais resistentes de sua estrutura
foram feitas para tremerem de medo. A seguir assinala a causa disso,
dizendo: E minha alma está excessivamente perturbada. A partícula
conectiva, e, em minha opinião, tem aqui o sentido da partícula causal,
pois, como se quisesse dizer: Tão severa e íntima é a angústia de meu
coração, que afeta e esvai as energias de cada parte de meu corpo.
Não aprovo a opinião que aqui toma alma por vida, e nem mesmo se
adequa ao escopo da passagem.
3. E tu, ó Jehovah, até quando? Essa forma elíptica de expressão
serve para expressar mais energicamente a veemência da conturbação,
a qual não só conserva as mentes humanas confusas, mas igualmente
suas línguas, impedindo o fluxo da linguagem no meio da sentença.
Contudo, é duvidoso o significado desta expressão abrupta. Há quem,
para completar a sentença, a complemente com as palavras: me afligirás?
ou: continuarás a castigar-me? Outros lêem: Até quando adiarás tua
misericórdia? Mas o que está declarado no versículo seguinte mostra
que este segundo sentido é o mais provável, pois ali Davi ora para que
o Senhor o considerasse com olhos de graça e compaixão. Ele, pois,
se queixa de Deus se haver esquecido dele, ou que não tinha por ele
nenhuma consideração, assim como aparentemente Deus se mantém
afastado de nós sempre que sua assistência ou graça realmente não
se manifesta em nosso favor. Deus, em sua compaixão para conosco,
permite que oremos para que se apresse em socorrer-nos; mas quando
nos queixamos abertamente de sua muita delonga, visando a que
nossas orações ou nosso sofrimento, por essa conta, não vão além dos
limites, devemos submeter nosso caso inteiramente à sua vontade, e
não querer que ele se apresse mais do que lhe apraz.
[vv. 4, 5]
Volta-te, ó Senhor, e livra minha alma; salva-me em consideração por tua
misericórdia. Pois, na morte, não há recordação de ti; e, no sepulcro, quem
te reconhecerá? 6
6 “Car il n’est fait nulle mention de toy en la mort: qui est-ce qui te louëra au sepulchre?” – v.f.
(“Pois na morte não se faz menção de ti; e quem te louvará na sepultura?”)