Comentário de Salmos - Vol. 1

574 • Comentário dos Salmos
disto que o grande perigo de que fala Davi neste Salmo é por alguns
indevidamente restringido à doença, concluiremos que era totalmente
improvável que ele se cingisse de cilício só quando se via confinado ao
leito de enfermidade. Esta, aliás, não é uma razão por si só suficiente,
mas em caso de dúvida, como este, ela não é destituída de força. Davi,
pois, quer dizer que, desvencilhando-se de seu luto, ele se volvia de
um estado de dor e tristeza à alegria; e tal coisa ele atribui tão-somente
à graça de Deus, asseverando que este fora seu Libertador.
12. Para que minha glória te cante louvor. Neste versículo ele
expressa de maneira mais plena seu reconhecimento quanto ao propósito
pelo qual Deus o preservara da morte, e que seria cuidadoso
em devotar-se a uma atitude correta de gratidão. Alguns aplicam a
palavra glória ao corpo, e outros à alma ou às faculdades mais elevadas
da mente. Outros, como o pronome minha, do qual nos valemos
para completar a frase, não está no texto hebraico, preferem traduzi-lo
no caso acusativo, usando no lugar a expressão, todo homem, ficando
assim: Para que todo homem celebre tua glória; como se o profeta estivesse
dizendo: Eis uma bênção digna de ser celebrada pelos louvores
públicos de todos os homens. Visto, porém, que todas essas interpretações
são forçadas, fico com o sentido que dei. O termo hebraico,
dwbk (kebod), que significa glória, é sobejamente conhecido, e às vezes
se aplica metaforicamente para significar a língua, como já vimos no
Salmo 16.9. E visto que Davi acrescenta logo a seguir: celebrarei teu
louvor para sempre, o contexto demanda que ele estaria falando, neste
lugar, particularmente de seu próprio dever. O que ele tinha em mente,
pois, é isto: Ó Senhor, como sei que me preservaste com este propósito,
para que teus louvores ressoem de minha língua, fielmente me
desincumbirei deste serviço que dedico a ti, e farei minha parte até
que a morte chegue. Cantar, e não calar-se, é uma ampliação hebraica;
como se ele quisesse dizer: Minha língua não ficará muda, nem privará
a Deus de seu devido louvor. Ao contrário, ela se devotará à celebração
de sua glória.