Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 6 • 119
com os terrores de sua consciência 10 e sentindo em seu íntimo tormentos,
não de uma espécie ordinária, mas de uma espécie tal que quase
o levou ao total desfalecimento, e ficou como se estivesse morto. Com
respeito às palavras, ele diz: Meus olhos, pelo desgosto, estão ofuscados;
pois a tristeza que domina a mente facilmente segue sua rota
rumo aos olhos, e seguindo essa via concretamente se revela. Como o
termo qtu (athah), que traduzi, envelheceram, às vezes significa sair
de determinado lugar, há quem o expõe assim: a benevolência de seus
olhos se perdeu, e sua visão, por assim dizer, se desvaneceu. Outros
o entendem como seus olhos desapareceram por trás da intumescência
provocada pelo pranto. A primeira opinião, contudo, segundo
a qual Davi se queixa da deficiência de seus olhos, por assim dizer,
proveniente da idade, para mim é a mais simples. Quanto ao que ele
adiciona – todas as noites –, descobrimos daí que ele estava quase que
totalmente definhado com o prolongado sofrimento; e, não obstante,
em todo tempo nunca cessou de orar a Deus.
[vv. 8-10]
Apartai-vos de mim, todos os obreiros da iniqüidade; pois o Senhor ouviu
a voz de meu lamento. O Senhor ouviu minha súplica; o Senhor receberá 11
minha oração. Que todos os meus inimigos sejam cobertos de vergonha
e profundamente confundidos; que retrocedam e sejam repentinamente
confundidos. 12
Depois que Davi tomou suas aflições e tribulações, e as depositou
diante de Deus, a seguir ele, por assim dizer, assume um novo
comportamento. E, indubitavelmente, ele havia sido afligido com mui
prolongado desânimo de espírito antes que pudesse recobrar-se e
atingir um grau tal de segurança como aqui ele exibe; 13
pois já vimos
que ele gastou muitas noites em continuado lamento. Ora, por mais
10 “Des frayeurs de la morte.” – v.f. (“Com os terrores da morte.”)
11 “A receu.” – v.f. (“Tem recebido.” Eis a tradução que é adotada em todas as versões antigas,
ainda que o verbo hebraico esteja no tempo futuro.)
12 “En un moment.” – v.f. (“num instante.”)
13 “Avant que pouvoir se relever et venir à sentir telle asseurance qu’il monstre yci.” – v.f.