Comentário de Salmos - Vol. 1

428 • Comentário dos Salmos
que outro remédio nos restará? Davi, portanto, se queixa de que Deus
era de certa forma surdo às suas orações. Ao dizer na segunda cláusula:
e não há sossego algum para mim, o significado é o seguinte:
ele não experimentava nenhum conforto ou alívio, nada que pudesse
comunicar-lhe tranqüilidade à mente atribulada. Enquanto a aflição o
deprimia, sua mente ficava tão desassossegada, que ele era compelido
a clamar. Aqui se demonstra a constância da fé, ou seja, em que a longa
duração das calamidades não podia nem destruí-la nem tampouco
interromper seu exercício. Portanto, a regra genuína para a oração é
esta: que aquele que tem esmurrado o ar sem qualquer resultado, ou
parece ter perdido seu tempo, orando por um longo período, não deve
por isso abandonar ou desistir desse santo dever. Entrementes, existe
a seguinte vantagem que Deus, em sua munificência paternal, concede
a seu povo: se ele sentir-se desapontado por algum tempo, não vendo
satisfeitos seus desejos e suas expectativas, então que faça conhecidas
a Deus suas perplexidades e angústias, e que as descarregue, por
assim dizer, em seu regaço.
[vv. 3-8]
Todavia tu és santo, aquele que habita os louvores de Israel. Nossos pais
confiaram em ti; confiaram e tu os livraste. Clamaram a ti e foram libertados;
confiaram em ti, e não se sentiram confusos. Mas eu sou verme, e não
homem; opróbrio dos homens e irrisão do povo. Todos os que me vêem
zombam de mim; fazem muxoxo e meneiam a cabeça. Dizem: Confiou sua
causa [ou devolveu sua causa] a Jehovah; 9 então que o livre; que o livre, 10
já que se deleita nele.
3. Todavia, tu és santo. No hebraico, propriamente, temos: E tu
és santo; mas a conjunção, w (vau), deve ser, sem dú vida, traduzida pela
adversativa todavia. Alguns pensam que o estado eterno e imutável de
9 No hebraico temos: “Ele correu para Deus.” Na versão latina, nosso autor traduz: “Devolvit
ad Jehovam”; e na versão francesa: “Il a remis disent-ils, au Seigneur son affaire.”
10 Que o livre, que o livre. Essa repetição é também a tradução adotada por Street, e é aprovada
por Poole. “Diz este: “A mesma coisa é duplamente repetida, com o intuito de mostrar tanto
a veemência do ódio deles quanto sua confiança no êxito contra ele.”