Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 14 • 255
oprimem e os consomem pela violência e extorsão. 16 Há, contudo, certa
ambigüidade na palavra rwd (dor), a qual traduzimos por geração.
Como este substantivo, em hebraico, às vezes significa idade, ou o curso
da vida humana, a frase pode ser assim explicada: Embora Deus,
por algum tempo, pareça não levar em conta as injustiças infligidas
sobre seus servos, pelas mãos dos perversos, não obs tante ele está
sempre presente com eles e aplica-lhes sua graça durante toda sua
vida. A mim, porém, parece uma exposição mais simples e natural interpretar
a cláusula assim: Deus está ao lado dos justos e toma seu
partido, como dizemos, 17 de modo que rwd (dor), terá o mesmo sentido,
aqui, que a palavra natio [nação] às vezes tem entre os latinos.
No Salmo 53.5, o salmista acrescenta uma frase que não ocorre
neste Salmo: Pois Deus espalhará os ossos daqueles que se acampam
contra ti, tu os confundirás; porque Deus os rejeitou. Com essas palavras,
o profeta explica mais claramente como Deus protege os justos, ou
seja, livrando-os das guelras da morte, justamente como se alguém
pusesse em fuga aqueles que sitiam uma cidade e pusesse em liberdade
seus habitantes, os quais antes estavam grandemente isolados
e completamente cercados. 18 Daí se segue que devemos pacientemente
suportar a opressão, caso queiramos ser protegidos e preservados
pela mão de Deus, ao tempo em que enfrentamos os mais graves perigos.
O termo, ossos, é usado metaforicamente para força ou poder.
O profeta, particularmente, fala de seu poder; pois se os perversos
não possuíssem riquezas, munição e tropas, as quais os tornam formidáveis,
não transpareceria, com suficiente evidência, que é a mão de
Deus que finalmente os esmagará. O salmista em seguida exorta os fiéis
a uma santa glorificação e os convida a descansarem confiantes de que
uma destruição ignominiosa pende sobre as cabeças dos perversos. A
16 “Qui les foullent injustement et usent de violence et extorsion.” – v.f.
17 “Et tient leur parte, comme on dit.” – v.f.
18 “Ne plus ne moins que si quelqu’un mettoit en fuite ceux qui auroyent dressé le siege
devant une ville, et mettoit em liberté les habitans d’icelle qui estoyent auparavant en grande
extremité et bien enserrez.” – v.f.