Comentário de Salmos - Vol. 1

146 • Comentário dos Salmos
centa: por causa dos adversários. Deus não precisa declarar guerra
com grande poderio para conquistar os fiéis que voluntariamente
atentam para sua voz e demonstram pronta obediência, tão logo ele
revele a mais leve intimação de sua vontade. A providência divina,
confesso, se manifesta principalmente por causa dos fiéis, posto que
só eles têm olhos para enxergá-la. Mas como se mostram dispostos a
receber instrução, Deus os instrui com delicadeza; enquanto que, em
contrapartida, ele se arma contra seus inimigos, os quais jamais se lhe
submetem a não ser por compulsão. Alguns tomam a palavra baseado
no sentido em que, no próprio nascimento ou geração do homem,
Deus lança os fundamentos para manifestar sua própria glória. Mas tal
sentido é por demais restrito. Não tenho dúvida de que a palavra é expressa
no sentido de estabelecer, como se o profeta dissesse: Deus não
carece de poderosas forças militares para destruir os ímpios; em lugar
delas, as bocas infantis são suficientes para o seu propósito. 14
Pôr em fuga. Os intérpretes diferem entre si com respeito à palavra
tyb?h (hashebith). Ela significa propriamente, fazer cessar; pois
ela está na conjugação hiphil do verbo neutro, tb? (shabath), que significa
cessar. Mas é às vezes tomada metaforicamente para destruir,
ou reduzir a nada, visto que destruição ou morte conduz a um fim.
Outros a traduzem, para que possas restringir, como se Davi quisesse
dizer que foram silenciados, de tal sorte que desistiram de maldizer
ou insultar a Deus. Entretanto, como há aqui uma bela alusão a um
combate hostil, como já expliquei um pouco antes, preferi a frase, pôr
em fuga. Pergunta-se, porém: Como é possível que Deus ponha em fuga
a seus inimigos que, com suas ímpias calúnias e detrações, não cessam
de golpear e de violentamente investir contra todas as provas da
14 “Comme si le prophete eust dit que Dieu se sert des bouches des petis enfans, comme
d’une puissante armee et bien duite à la guerre et qu’elles luy suffisent pour detruire et exterminer
les meschans.” – v.f. “Como se o profeta dissesse: Deus faz uso das bocas das criancinhas
como de um poderoso e bem adestrado exército, e isso basta para ele destruir e exterminar os
perversos.”