Comentário de Salmos - Vol. 1

422 • Comentário dos Salmos
ela denota força; 3
mas é mais correto traduzi-la por corça. Visto que é
evidente, à luz do testemunho dos apóstolos, ser este Salmo uma profecia
relativa a Cristo, os intérpretes antigos pensavam que Cristo não
seria suficientemente dignificado e honrado a menos que, revestindose
de um sentido místico ou alegórico sobre a palavra corça, vissem-na
como ênfase às várias coisas que se incluíam num sacrifício. Os que
também preferem traduzir as palavras origi nais, rj?h tlya (ayeleth
hashachar), como sendo o alvorecer do dia ou manhã, 4
têm se esforçado
por fazer a mesma coisa. Mas como não me sinto disposto a
solidarizar-me com tais sutilezas, será prefe rível adotar aquele ponto
de vista acerca do título que for mais simples e natural. Penso que ele
mui provavelmente fosse a princípio algum cântico popular; tampouco
vejo como a inscrição comporte alguma relação do tema do Salmo. À
luz do teor de toda a composição, parece que Davi não faz, aqui, mera
referência a uma só perseguição, mas abrange todas as perseguições
que sofrera de Saul. Entretanto, é incerto se ele compôs este Salmo
quando pacificamente desfrutava de seu reino, ou se foi no tempo de
sua aflição; não há dúvida, porém, de que ele, aqui, descreve os pensamentos
que transitavam por sua mente em meio às suas dificuldades,
perplexidades e sofrimentos.
[vv. 1, 2]
Deus meu! Deus meu! por que me desamparaste? Por que te achas
longe de meu socorro e das palavras de meu bramido? Ó Deus meu!
eu clamo de dia, 5
mas tu não me ouves; e de noite, e não há nenhum
sossego para mim.
1. Deus meu! O primeiro versículo contém duas notáveis expressões
que, embora aparentemente contrárias uma à outra, no entanto
vão sucessivamente penetrando cada vez mais o coração dos santos.
3 Aqueles que a traduzem por força derivam a palavra de lya, eyl, força, e observam que a
palavra cognata no versículo 20, ytwlya, eyaluthi, é traduzida pela Septuaginta: thn bohqeian mou, meu
auxílio ou força. Pela expressão, a força da manhã, entendem o alvorecer do dia.
4 Esse é o sentido em que Lightfoot entende as palavras.
5 “Mon Dieu, je crie tout le jour.” – v.f. “Ó meu Deus, eu clamo todo o dia.”