Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 10 • 187
contra os ímpios, o salmista, de forma breve, salienta a perversidade
deles em cruelmente atormentar os aflitos, por nenhuma outra razão
senão porque desdenham deles e os desprezam, com aquela arrogância
com que se acham entumecidos. E sua crueldade vai muito além
disso, pois, despidos de todo sentimento humano, desdenhosamente
triunfam sobre os pobres e aflitos, motejando deles e desferindo
contra eles todo gênero de injúrias. 6
Aliás, a crueldade é sempre arrogante,
sim, pior ainda, a arrogância é a mãe de todos os males; pois
se alguém, através da soberba, não magnificar a si próprio acima do
próximo, e através de um arrogante conceito de si próprio o despreza,
mesmo o espírito humano mais corriqueiro deve ensinar-nos com
que humildade e justiça devemos conduzir-nos na relação uns com os
outros. Mas Davi pretendia, aqui, afirmar que a única causa por que os
ímpios, a quem ele acusa, exercem sua crueldade contra os infelizes e
necessitados, de quem não recebem a menor provocação, é a soberba
e a arrogância de seus próprios espíritos. Que cada um, portanto, que
deseja viver de modo justo e inculpável com seus irmãos, tome cuidado
para que não se precipite em tratar os outros desdenhosamente; e
que o mesmo se esforce, acima de tudo, em ter sua mente isenta da
enfermidade chamada orgulho.
A palavra qld (dalak), significa tanto sofrer perseguição quanto
perseguir; Por isso alguns preferem traduzir assim as palavras: O
pobre é perseguido pela soberba dos ímpios. Mas podem também ser
apropriadamente traduzidas assim: O pobre é ferido pela soberba dos
ímpios 77 porque esse é o sentido mais comum da palavra. A soberba
dos perversos, como o fogo, devora o pobre e aflito.
6 “En se mocquant d’eux et les outrageant.” – v.f.
7 “qld, dalak, significa duas coisas: perseguir e ser lançado ao fogo; e ainda que a traduzamos
no primeiro sentido e então a apliquemos a [Xr, rasha, os perversos, no tempo ativo – os perversos
perseguem o pobre –, todavia os intérpretes antigos geralmente a traduzem no modo passivo, e
aplicam-na a yn[, cnay, o pobre, que na soberba dos perversos é lançado ao fogo, isto é, envolvidos
em grande tribulação.” – Hammond. A palavra usada pela Septuaginta é evmpurize,tai... Pode haver
na palavra hebraica uma alusão às fogueiras que os perseguidores acendiam para queimar até à
morte os confessores e mártires de Cristo.