Comentário de Salmos - Vol. 1

10 • Comentário dos Salmos
Valter Graciano Martins mantém essas notas.
Graciano dá-nos Calvino simples, natural: sua tradução não é um
labirinto, é clara fonte; descobrimos encantados que ler Calvino em
português é, além do mais, agradável.
Quanto ao Comentário dos Salmos, não vejo necessidade de alongar-me
pois também temos neste volume o prefácio à tradução inglesa,
suficiente.
Baste-nos anotar um óbvio que alguém poderia não apreender:
Calvino escreveu antes que a “Alta Crítica”, tão alérgica a admitir elemento
sobrenatural na Revelação Especial de Deus ao Homem, tivesse
entulhado o caminho de comentaristas e ensaístas com uma ficção
científica às avessas.
Mesmo comentadores eruditos e perfeitamente evangélicos se
sentem hoje obrigados a comentar o Velho Testamento com pá na mão
para remover o entulho acumulado em quase dois séculos por críticos
secularistas, e a leitura acaba sendo cansativa e tediosa; alguém deveria
contar-lhes que o rei está nu, e que ficção não é ciência.
Contudo, Calvino dá a atenção devida à tessitura histórica que
envolve cada Salmo, quando há dados suficientes; a peculiaridades
da língua hebraica, quando é o caso; a velhas traduções, quando pertinente;
à contribuição de Pais e Doutores, quando oportuna: Calvino
é exegeta competente e erudito; e é crente em Jesus Cristo: sabe que
qualquer texto da Palavra de Deus se entende no contexto de toda a
Palavra de Deus.
Que o público de língua portuguesa apreciará esta tradução, não
há dúvida.
Desejamos que nosso bom tradutor continue, com a graça do
Senhor.
Rev. Boanerges Ribeiro (1919-2003)
Ministro da Igreja Presbiteriana do Brasil e
Presidente do Supremo Concílio da IPB (1966-1974)