Comentário de Salmos - Vol. 1

188 • Comentário dos Salmos
[vv. 3, 4]
Porque o ímpio se louva no desejo de sua própria alma; e o homem violento
se bendiz e despreza a Jehovah. O ímpio, na soberba de seu semblante, 8
não cogita: todas as suas maquinações dizem: Não há Deus.
3. Porque o ímpio se louva. Este versículo passa por variadas
explicações. Literalmente, a redação é esta: Porque louva o perverso ou
ímpio; e por isso é necessário tomar alguma palavra como complemento,
mas o difícil é decidir qual palavra. 9 Alguns traduzem as palavras, ímpio
e violento, no caso acusativo, assim: Ele louva o ímpio e bendiz o homem
violento; porque acham estranho que depois de ‘louva’ a frase terminaria
abruptamente, sem dizer nada sobre quem ou o que era louvado. Visto,
porém, ser muito comum em hebraico, quando o agente e o sujeito são
uma e a mesma pessoa, expressar a palavra apenas uma vez, enquanto
a repetimos a fim de completar o sentido, 10 a interpretação que tenho seguido
parece-me a mais natural, ou seja, que o homem ímpio louva a si
próprio e se ufana do desejo de sua alma, e abençoa a si próprio. Ora, é
possível que se pergunte: Que desejo da alma é esse? Geralmente é considerado
neste sentido: os ímpios lisonjeiam e aplaudem a si próprios,
enquanto a sorte lhes sorri e obtêm o que almejam e desfrutam de tudo
quanto desejam; justamente como Davi acrescenta, um pouco depois,
que usam mal sua prosperidade, empreendendo tudo o que vem à sua
imaginação. Em minha opinião, porém, desejo da alma, aqui, denota, ao
contrário, concupiscência e satisfação imoderada da paixão e apetite [carnais].
E assim o significa é o seguinte: entregam-se com deleite aos seus
desejos depravados, e, desdenhando do juízo divino, destemidamente se
isentam de toda e qualquer culpa, defendendo sua inocência 11 e justificando
sua impiedade. Moisés usa uma forma semelhante de expressão em
8 “In altitudine naris” – literalmente: “Na altivez de seu nariz.” Essa é também a tradução literal
do texto hebraico: “Nariz arrebitado significa um semblante soberbo, desdenhoso e às vezes
irado.” – Ainsworth.
9 “Il y a mot à mot, Car louë le meschant et il y faut suppleer quelque petit mot: or, cela on y
besongne diversement.” – v.f.
10 “On la repete pour parfaire le sense.” – v.f.
11 “Ils s’osent bien absoudre et tenir pour innocens.” – v.f.