Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 18 • 363
a quem ele chama filhos dos estranhos ou dos estrangeiros são as
nações que não pertencem ao povo de Israel, mas que, sendo em breve
conquistadas por ele, formariam por si mesmas uma comunidade
distinta e independente. Isso também vemos cumprido em Cristo, a
quem muitos virão com aparente humildade; não, contudo, com real
afeto, mas com um coração doble e falso, os quais, por esse motivo, o
Espírito Santo com razão chama estranhos. Na verdade penetraram no
seio do povo eleito, mas não lograram real união com o mesmo corpo
[a Igreja] mediante fé genuína. Portanto, não devem ser contados no
número dos filhos da Igreja. É legítimo dizer que todos os gentios, logo
no início quando foram chamados ao seio da Igreja, eram estranhos;
mas quando começa ram a nutrir novos sentimentos e novos afetos
para com Cristo, os que antes eram estranhos, “não sois mais estrangeiros,
nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros
da família de Deus” [Ef 2.19].
O que se adiciona imediatamente a seguir [v. 45], Os fi lhos dos
estranhos perderão sua coragem e, tremendo, 56
sairão de seus esconderijos,
serve para pôr numa luminosidade ainda mais notável a
grande fama e o formidável nome que Davi, como já dissemos, havia
granjeado. Não é um sinal ordinário de reverência quando os que se
sentem protegidos em seus esconderijos, e se encerram em suas fortificações
inacessíveis, se sentem tão abalados de terror que saem
espontaneamente e se rendem. Visto que o medo fez que os inimigos
de Davi saíssem de seus esconderijos, para encontrá-lo submissamente,
assim o evangelho estremece os incrédulos com um temor tal, que
da, fingida e hipócrita.
56 A palavra hebraica, nrx, charag, significa tanto comover-se quanto tremer, e combina ambas
as idéias: comover-se de medo. O último parece ter sido o conceito que Calvino associa à palavra.
“O temor os levará a ter medo, e sairão de suas covas secretas em busca de perdão.” – Note,
bassandyne’s Bible.
Walford traduz:
“Os filhos dos estranhos perdem sua força;
Alarmados, abandonam suas fortalezas.”
Street traduz:
“As nações estrangeiras estão confusas e estremecem em suas fortalezas.”