Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 20 • 401
nele, e a ação de graça que de comum acordo lhe renderam. A decorrência
de sua linguagem é esta: Não é pela preservação e bem-estar
de um só homem que nos sentimos solícitos, e, sim, pela segurança e
bem-estar de toda a Igreja.
A expressão, em tua salvação, pode referir-se a Deus tanto quanto
ao rei; pois a salvação que Deus concede é às vezes chamada a salvação
de Deus; mas o contexto requer que seja antes entendida em
referência ao rei. O povo vivia “debaixo da sombra do rei”, para usar
as palavras de Jeremias [Lm 4.20]; e por isso os fiéis agora testificam
que, à medida que ele estiver a salvo e em prosperidade, todos eles serão
alegres e felizes. Ao mesmo tempo, para distinguir sua alegria das
danças e regozijo dos pagãos, eles declaram que hasteariam bandeiras
em nome de Deus; pois a palavra lgd (dagal), aqui usada, significa hastear
ou erguer uma bandeira. O significado consiste em que os fiéis,
com agradecido reconhecimento pela graça de Deus, ce lebrarão seus
louvores e triunfos em seu nome.
[vv. 6-9]
Agora sei que Jehovah salvou seu ungido; ele o ouvirá lá dos céus, de seu
santuário, na força da salvação de sua destra. 6 Uns confiam 7 em carruagens,
e outros, em cavalos; nós, porém, nos lembraremos do nome de
Jehovah nosso Deus. Eles se curvam e caem; nós, porém, nos erguemos e
ficamos de pé. Salva-nos, ó Jehovah! Que o rei nos ouça no dia em que lhe
clamarmos.
6 “Ou éspuissances le salut de as dextre.” – versão francesa marginal. “Na grandeza da salvação
de sua destra.” A tradução que Horsley faz é esta: “Nos poderes [ou nas forças] da salvação de
sua destra”; e ele vê esta cláusula como uma sentença por si mesma completa. Ele a explica assim:
“Em todas as situações de poder e força, tudo o que um homem natural entende por livramento,
sua preservação deve ser a obra da mão direita de Deus.” “Essa parece”, diz ele, “ser a melhor
explicação desta frase, a qual por si só é uma cláusula, não uma parte da frase precedente; [Xy é
um substantivo, o sujeito do verbo que subentende um substantivo. As carruagens e os cavalos
mencionados no próximo versículo são explicativos de trbn nesta frase, e tudo o que se segue
deste Salmo é uma ampliação desse sentimento geral.
7 No texto hebraico há aqui uma elipse, ficando assim a redação: “Uns em carruagens e uns
em cavalos” etc. Todas as versões antigas lêem as palavras como estão no texto hebraico, sem o
suplemento de algum verbo. Calvino faz o mesmo em sua versão latina; mas na versão francesa
ele completa com o verbo, “Se foyent”, “confia”, o mesmo suplemento que é usado em nossa
versão inglesa.