Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 9 • 169
sintamos aflitos demais em ser considerados pobres e miseráveis diante
do mundo, mas que essa consoladora consideração suavize nossa
tristeza, ou seja, que Deus não está longe de nós, uma vez que nossas
aflições o invocam a vir em nosso socorro. Observemos também
que somos informados de que Deus está perto em tempos oportunos,
quando socorre os fiéis em suas aflições. 20 O termo hebraico, hrxb (batsarah),
que ocorre no final do versículo 9, é interpretado por alguns
como se fosse um simples termo com sentido de defesa; mas aqui eles
o traduzem metaforicamente por angústia, denotando aquelas circunstâncias
tentadoras em que uma pessoa se sente por demais presa e
reduzida a extremo tal, que não consegue encontrar escape algum. Eu,
contudo, penso que há mais probabilidade na opinião daqueles que
tomam b, a primeira letra de hrxb (batsarah), como uma letra subserviente
significando em , que é seu siginficado ordinário. 21
O que aqui
se diz, pois, é que Deus assiste seu próprio povo em tempo de necessidade,
isto é, em aflição, ou quando estão sobrecarregados com ela,
quando a assistência se faz mais necessária e mais útil.
No versículo 10, o salmista nos ensina que, quando o Senhor liberta
os justos, o fruto resultante de tal libertação é que eles mesmos
e todos os demais justos adquirem crescente confiança em sua graça;
porque, a menos que sejamos plenamente persuadidos de que Deus
tem cuidado dos homens e dos negócios humanos, seríamos necessariamente
afligidos com constante inquietação. Mas como a maioria
dos homens fecha seus olhos para não ver os juízos divinos, Davi restringe
tal benefício exclusivamente aos fiéis; e com certeza, onde não
existe piedade, também não existe qualquer consciência das obras de
Deus. Deve observar-se também que ele atribui aos fiéis o conhecimento
de Deus; porque a religião procede dele, ao passo que o mesmo
20 “Notons aussi que Dieu est dit estre prest en temps opportun quand il subvient aux fideles
lors qu’ils sont affligez.” – v.f.
21 “Em tempos críticos, twt[l, leitoth; em [tempo de] angústia, hrcb, batsarah. hrcb é o substantivo
hrc, indicado por sua própria preposição b, e não é tão bem traduzido como um genitivo
seguinte twt[” – Horsley.