Comentário de Salmos - Vol. 1

460 • Comentário dos Salmos
lavras, no hebraico temos pastagens, ou campos de grama, em lugar
de graminoso e terrenos férteis. Alguns, em vez de traduzir a palavra
caba- (neoth), a qual traduzimos por pastagens, traduzem-na por נאות
nas ou abrigo de pastor. Se tal tradução for considerada preferível, o
significado do salmista será que os apriscos eram preparados em pastagens
de terrenos férteis, sob os quais pudesse proteger-se do calor
do sol. Se mesmo em países frios o incômodo calor que às vezes ocorre
é insuportável ao rebanho de ovelhas, quanto mais suportar o calor
רבף do verão na Judéia, uma região calmosa, sem apriscos! O verbo
(rabats), deitar, ou repousar, parece fazer referência à mesma coisa.
Davi usou a frase as águas tranqüilas para expressar o suave fluir das
águas; pois as fortes correntezas se tornam inconvenientes para as
ovelhas beberem, e são também quase sempre prejudicial.
Neste versículo, bem como nos versículos seguintes, ele explica
a última cláusula do primeiro versículo: não terei falta de nada. Ele
relata quão ricamente Deus o provera em todas as suas necessidades,
e faz isso sem apartar da comparação que empregara no início. O equivalente
do que se acha expresso é: que o Pastor celestial nada omitiu
do que pode contribuir para fazê-lo viver vida feliz sob sua proteção.
Ele, pois, compara a grande abundância de todas as coisas indispensáveis
aos propósitos da presente vida das quais desfrutava, as colinas
ricamente forradas de grama e mananciais de águas borbulhando suavemente;
ou compara o benefício ou vantagem de tais coisas para
os apriscos; pois não teria sido suficiente ter-se nutrido e sentir-se
satisfeito em rica pastagem, não fosse também suprido de águas para
beber e da sombra do aprisco para refrescá-lo e descansá-lo.
Ele restaura minha alma. Visto ser o dever de um bom pastor
nutrir suas ovelhas, e quando adoecem ou se enfraquecem, assistilas
e defendê-las, Davi declara que essa era a forma em que ele era
tratado por Deus. A restauração da alma, segundo nossa tradução, ou
a conversão da alma, segundo literalmente traduzido, contém a mesma
essência que dizer: tornar-se novo, ou restabelecido, como já ficou
afirmado no Salmo 19, versículo 7. Por veredas da justiça ele quer di-