Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 17 • 301
optei pela exposição que me parece a mais simples. Davi, em minha
opinião, aqui se encoraja e se anima a invocar a Deus, com base na
confiante esperança de ser ouvido, como se dissesse: Visto que te
invoco, ó Deus, com confiança, tu não desprezarás minhas orações.
Imediatamente a seguir ele roga a Deus que lhe conceda as bênçãos
das quais ele nos disse se assegurava e nutria toda esperança.
[vv. 7-9]
Faz maravilhosas tuas misericórdias, ó preservador dos que con fiam [em
ti 24 ], daqueles que se exaltam contra tua destra. Guarda-me como à menina,
filha de teus olhos; 25 esconde-me às sombras de tuas asas. Da face dos
ímpios, que avançam para destruir-me; e de meus inimigos, que sitiam [ou
cercam] minha alma.
7. Faz maravilhosas tuas misericórdias. Visto que a palavra
hlph (haphleh), às vezes significa fazer maravilhoso ou notável, e às
vezes separar e pôr à parte, ambos esses sentidos serão muito próprios
a esta passagem. No Salmo 31.19, a ‘bondade’ de Deus se diz
ser ‘guardada’ em depósito como um tesouro peculiar “àqueles que o
temem”, para que o mesmo seja exibido em tempo oportuno, mesmo
quando são levados a extremo tal, e quando todas as coisas parecem
ser sem esperança.
Se pois a tradução, separa e põe à parte tua misericórdia, for preferível,
as palavras são uma oração para que Deus manifeste em relação
a seu servo Davi uma graça especial, a qual ele não comunica a nenhum
outro senão aos seus escolhidos. Enquanto Deus envolve tanto
o bom quanto o mau no perigo, indiscriminadamente, ele por fim mostra,
por meio dos diferentes resultados dos fatos, em consideração às
duas classes, que ele não mistura confusamente a palha e o trigo, visto
comum em hebraico usar o futuro em lugar do pretérito.
24 Essas palavras são suplementares.
25
25
“A menina [ou pupila], a filha de teus olhos é a tradução literal das palavras do hebraico,
e assim elas mui poderosamente exibe a bela imagem contida neles. A alusão que se faz aqui é ao
extremo cuidado requerido para a preservação de tão delicado órgão que são os olhos. Comparese
Pv 7.2.” – French and Skinner’s Translation of the Book of Psalms.