Comentário de Salmos - Vol. 1

150 • Comentário dos Salmos
suas obras e se incline para nós, pobres vermes da terra, senão para
magnificar e oferecer uma manifestação mais ilustrativa de sua benevolência?
À luz desse fato aprendemos, também, que os que são
responsáveis pelo presunçoso uso da bondade divina, se aproveitam
dela para orgulhar-se da excelência que possuem, como se a possuíssem
por sua própria habilidade, ou como se a possuíssem por seu
próprio mérito; enquanto que sua origem deveria, antes, lembrá-los
de que ela tem sido gratuitamente conferida aos que são, ao contrário,
criaturas vis e desprezíveis e totalmente indignas de receber algum bem
da parte de Deus. Qualquer qualidade estimável, pois, que porventura
virmos em nós mesmos, que ela nos estimule a celebrarmos a soberana
e imerecida bondade que a Deus aprouve conceder-nos.
O verbo, no final do terceiro versículo, que outros traduzem por
preparar, ou fundar, ou estabelecer, entendo ser a tradução correta, ordenar
[pôr em ordem]; pois o salmista parece referir-se à mesma ordem
maravilhosa pela qual Deus tão apropriadamente distinguiu a posição
das estrelas e diariamente regula seu curso. Ao dizer: Deus se lembra do
homem, significa dizer que ele lhe tem amor paternal, o defende e cuida
dele, bem como lhe estende sua providência. Quase todos os intérpretes
traduzem rqp (pakad), a última palavra deste versículo, por visitar;
e não me sinto inclinado a diferir deles, visto que tal sentido se adequa
muito bem à passagem. Mas como às vezes significa lembrar, e como
amiúde se encontrará a reiteração do mesmo pensamento em diferentes
palavras, ela pode, aqui, ser mui apropriadamente traduzida por lembrar;
como se Davi dissesse: O fato de Deus pensar nos homens é algo
por demais maravilhoso; e disso os lembra continuamente.
[vv. 5, 6]
Pois 21 tu o fizeste um pouco menor que Deus, 22 e o coroaste de glória e
de honra. Tu o puseste sobre as obras de tuas mãos; tu puseste todas as
coisas sob seus pés.
21 “Ou, Et tu l’as.” – versão francesa marginal. “Ou, E tu o fizeste.”
22 “Ou, les anges.” – versão francesa marginal. “Ou, os anjos.”