Comentário de Salmos - Vol. 1

20 • Comentário dos Salmos
que tem sido usada, e a qual foi indubitavelmente a última corrigida
sob os cuidados oculares do autor, foi impressa em 1563 e é descrita
no frontispício como “tão cuidadosamente revisada, e tão fielmente
comparada com a versão latina, que pode ser considerada uma nova
tradução”. Enquanto o tradutor fazia da versão latina seu livro-texto,
ele fez uma confrontação muitíssimo cuidadosa com a versão francesa,
pela qual se viu imensamente corroborado para imprimir uma mais
clara e mais plena representação do significado de seu autor. Tendo a
versão francesa vindo a lume depois da versão latina, e sendo ela escrita
na língua nativa de Calvino, na qual se esperava fosse escrita com
mais facilidade do que numa língua morta, admitido, não obstante,
que suas obras em latim visam à pureza de seu estilo clássico, ela contém
numerosas expansões do pensamento e expressão, pelas quais
ele remove as obscuridades ocasionais da versão latina, que se acha
escrita num estilo mais comprimido e conciso. Às vezes, ainda que
não com freqüência, nos deparamos com uma sentença completa, na
versão francesa, que não será encontrada na latina; mas há casos que
ocorrem com freqüência em que, ao inserir na versão francesa uma
cláusula no início, no meio ou no fim de uma oração, a qual não ocorre
no latim, ele explica o que é obscuro na última versão, ou introduz
um novo pensamento ou expressa seu significado com mais clareza e
numa linguagem mais copiosa. O tradutor introduziu essas cláusulas
adicionais no texto, em seu devido lugar, e as indicou com um adendo
ao original francês na forma de notas de rodapé. Ele, entretanto, às
vezes traduz da versão francesa onde parece mais completa e mais
perspicaz do que o latim, sem o indicar em notas de rodapé. Em uns
poucos exemplos, onde a expressão nas duas versões é diferente, ele
deu a expressão de ambas, retendo no texto a da versão latina e transferindo
a da versão francesa para o rodapé.
Com respeito ao princípio sobre o qual ele procedeu na tarefa de
traduzir, é bastante dizer que se esforçou por expressar o significado
do autor na linguagem tão fiel ao original quanto lhe foi possível,
evitando ser demasiadamente literal, por um lado, e demasiadamente