Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 21 • 415
francas, e às vezes tem até mesmo desfrutado de algum respeito
em certos períodos; mas os ministros de Satanás jamais desistem
de sua malícia e desejo de fazer dano, e portanto jamais cessam de
tramar e de se esforçar por concretizar a ruína do reino de Cristo.
É-nos vantajoso que nosso Rei, que ergueu sua mão como um
escudo diante de nós para defender-nos, seja mais forte que tudo
o mais. Visto que a palavra hebraica axm (ma tsa), que por duas vezes
é traduzida por atingir, às vezes significa ser suficiente; e, como
na primeira cláusula, há prefixada à palavra lk (kal), que significa
tudo, a letra l (lamed), que significa em vez de, ou contra, e a qual
não está prefixada à palavra hebraica que é traduzida por os que
te odeiam, alguns expositores, em decorrência dessa diversidade,
explicam o versículo como se ele expressasse: Tua mão será destra
contra todos os teus inimigos, tua direita atingirá todos os que te
odeiam. E assim a frase subirá por degraus – Tua mão será destra
para opor-se, tua direita desarraigará teus inimigos, de sorte que
não escaparão à destruição.
9. Tu os porás como que numa fornalha ardente. 8 O sal mista,
aqui, descreve uma espécie espantosa de vingança, da qual deduzimos
que ele não fala de um tipo de inimigos em geral, mas dos maliciosos
e frenéticos desdenhadores de Deus, os quais, segundo o hábito dos
gigantes 9
da antigüidade, se levantam contra seu Filho unigênito. A
8 A tradução dessas palavras, feita por French e Skinners é a mesma, e assim também é a de
Rogers. Este último autor observe: “A interpretação comum: Tu os farás como um forno ardente
etc. não é muito inteligível. Considero rwntk usada por elipse em lugar de rwntbk: Tu os colocarás
como que [em] uma fornalha ardente.” – (Rogers’ Book of Psalms, in Hebrew, metrically arranged,
vol. Ii. p. 178.) Poole defende o mesmo ponto de vista. Calvino, contudo, em sua versão francesa,
faz uma tradução em grande parte como a nossa versão inglesa: “Tu les rendras comme une
fournaise de feu en temps de ta cholere.” “Tu os farás como uma fornalha ardente, no tempo de
tua ira.” Essa é exatamente a tradução de Horsley, na qual ele é seguido por Walford. Diz o erudito
prelado: “Des creve-se a fumaça dos inimigos do Messias perecendo pelo fogo, subindo como a
fumarada de uma fornalha. ‘A fumaça de seu tomento subirá para sempre e eternamente.’” Diz o
Bispo Mant: “Quão terrivelmente grande é a descrição da ruína das cidades da planície, como o
chocante prospecto da visão de Abraão na fatal manhã de sua destruição: ‘E olhou para Sodoma
e Gomorra, e para toda a terra da planície, e eis que viu a fumaça das campinas subindo como a
fumaça de uma fornalha.’”
9 A alusão é aos fabulosos gigantes da mitologia pagã, que deflagravam guerra contra o céu.