Comentário de Salmos - Vol. 1

234 • Comentário dos Salmos
contra nós não é por um curto período de tempo, senão que diariamente
teremos que enfrentar esse conflito. E se a custódia que Deus
exerce sobre os fiéis é às vezes velada, e não se manifesta em seus efeitos,
esperemos com paciência até que ele se erga; e quanto maior for
o dilúvio de calamidades que nos sobrevenha, conservemo-nos muito
mais firmes no exercício de piedoso temor e solicitude.
8. Os ímpios andam por toda parte. A palavra hebraica, bybs (sabib),
que temos traduzido por toda parte, significa um circuito, ou dar
voltas, rodear; e, portanto, alguns a explicam alegoricamente, assim:
os ímpios se apoderam de todas as gargantas ou partes estreitas das
estradas a fim de fechar ou sitiar os bons de todos os lados. E outros
a expõem ainda mais engenhosamente, assim: eles estendem redes,
usando meios indiretos e invenções cheias de artes e engodos. Mas
creio que o significado simples é que tomam posse de toda a terra
e se estendem por toda ela; como se o salmista quisesse dizer: Para
onde quer que eu volva os olhos, vejo suas tropas por toda parte. Na
próxima cláusula ele se queixa de que a humanidade é vergonhosa e humilhantemente
oprimida por sua tirania. Esse é o significado, contanto
que a cláusula seja lida como por si mesma distinta, separada da precedente,
ponto este sobre o qual os intérpretes diferem, embora este
conceito pareça aproximar-se mais da intenção do escritor inspirado.
Alguns traduzem o versículo em uma só sentença contínua, assim:
Os ímpios esvoaçam por toda parte, quando entre os filhos dos homens
as desgraças (isto é, quando o imprestável e a escória dos homens)
são exaltadas, explicação esta que não se adequa bem. Comumente
sucede que as enfermidades aparecem na cabeça e se propagam nos
membros; da mesma forma as corrupções procedem dos príncipes e
infeccionam todo o povo. Entretanto, como a primeira explicação é
mais geralmente aceita, e a maioria dos gramáticos eruditos nos diz
que a palavra hebraica, twlz (zuluth), a qual traduzimos por desgraça,
é um su bstantivo no singular, tenho adotado a primeira exposição, não
que me sinta insatisfeito com a última, mas porque precisamos escolher
uma ou outra.