Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 13 • 241
obstante o pesado fardo de tentações que o vergava. Conseqüentemente,
o verbo exaltar está no tempo futuro, denotando o exercício
contínuo da afeição expressa, e que nenhuma aflição jamais removeria
de seu coração a alegria da fé. Deve observar-se que ele coloca a
bondade de Deus em primeiro lugar, como sendo a causa de seu livramento
– Cantarei ao Senhor. Traduzo esta cláusula no tempo futuro.
Davi, é verdade, não havia ainda obtido o que ansiosamente deseja,
mas, estando plenamente convicto de que Deus já se achava perto
para conceder-lhe o livramento, ele se empenhava em dar-lhe graças
por isso. E seguramente nos volvemos a engajar-nos na oração com
uma mente muito mais determinada, de sorte que nos sentimos ainda
mais dispostos a entoar os louvores de Deus; coisa esta impossível a
menos que estejamos plenamente convencidos de que nossas orações
não serão ineficazes. É possível que não vivamos totalmente livres de
sofrimento, não obstante é necessário que essa fé regozijante se erga
acima dele e nossa boca se abra em cântico por conta da alegria que
está reservada para nós no futuro, embora ainda não seja experimentada
por nós; 6 justamente como aqui vemos Davi preparando-se para
celebrar com cânticos a graça de Deus, mesmo antes de perceber os
resultados de suas dificuldades. A palavra lmg (gamal), 7
que outros
traduzem por galardoar, significa nada mais nada menos que conceder
6 “Qui ne nous est point encore presente.” – v.f.
7 lmg significa “devolver, retribuir, recompensar, de qualquer maneira, seja mal por mal, bem
por mal, mal por bem ou bem por bem.” – Parkhurst. Aqueles que defendem, à luz desta passagem,
o mérito das boas obras, fazem seu argumento repousar na noção de retribuição vinculada à palavra.
Mas ainda que invariavelmente ela significasse recompensar, nenhum argumento conclusivo
poderia aqui ser extraído desta passagem em apoio a essa doutrina. O que Deus concede a seu
povo é às vezes chamado na Escritura um galardão; não porque pudessem reivindicá-lo como a
eles devido por justiça, mas para expressar a aprovação divina à obediência e a conexão entre
obediência e felicidade. Além disso, lmg também significa tratar benignamente com, especialmente
quando aplicado a Deus. Veja-se Salmo 119.17 e 142.8. A palavra tem esse significado em árabe;
e isso é o que deve ser subentendido na passagem que temos diante de nós, e é apoiado pelas
versões antigas. A Septuaginta lê euvergeth,santi; e a Vulgata, bona, tribuit, me tem concedido o bem.
A Árabe e a Etíope adotam a mesma redação.